mutational landscape

German translation: Mutationsprofil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mutational landscape
German translation:Mutationsprofil
Entered by: ahartje

21:12 Jun 25, 2012
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Bioinformatik
English term or phrase: mutational landscape
Bei einer Beschreibung von Methoden und Analysen in der Bioinformatik, speziell im Bereich NGS-Analyse, bin ich auf diesen Begriff gestoßen, der mir Schwierigkeiten bereitet, da ich keine entsprechenden Übersetzungen wie "Mutationslandschaft/-szenarien" usw. finde. Kann mir jemand bitte helfen?

Hier der Satz:

We are analyzing the mutational landscape of ageing mitochondria and of a mouse mutant that is impaired in mitochondrial DNA repair, resulting in a premature ageing phenotype.

Schon jetzt ein herzliches Dankeschön an alle Helfer.
ahartje
Portugal
Local time: 18:38
Mutationsprofil
Explanation:
kommt mir da in den Sinn.
Hier eine Abbildung von einer "mutational landscape" (Abb. 1b):
http://www.embl.de/research/units/genome_biology/korbel/

Vielleicht geht es bei dir darum, dass die Art und Verteilung der Mutationen auf der Mitochondrien-DNA untersucht wird, um Rückschlüsse zu ziehen, welche Mutationen für vorzeitiges Altern verantwortlich sind.
Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 19:38
Grading comment
Toll, passt genau! Herzlichen Dank und einen schönen Tag noch.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1veränderliche Populationsbildung
Susanna Weerth, Ph.D.
2Mutationsprofil
Gabriele Beckmann
1Fitness-Landschaft
Coqueiro


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
veränderliche Populationsbildung


Explanation:
http://www.physik.uni-regensburg.de/forschung/morgenstern/ue...

edoc.bbaw.de/volltexte/2008/801/pdf/27U9bIvUwK5Ng.pdf

"http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...

Susanna Weerth, Ph.D.
United States
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke für die Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Wilpers
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Fitness-Landschaft


Explanation:
Es könnte ein Synonym für fitness landscape sein:

distribution of mutations is mapped onto a hypothetical fitness distribution:
http://www.webpages.uidaho.edu/~joyce/m563_html/papers/Benta...

In theoretischen Arbeiten hat sich der Wissenschaftler auch mit den sog. "Fitness-Landschaften" beschäftigt. Dabei handelt es sich um ein Modell, das die Evolutionsprozesse darstellen soll. In diesem Konzept wird die Anpassung von Organismen durch Mutation und Selektion auf einer Landkarte vertikal als Berggipfel einer abstrakten Landschaft dargestellt. Je besser angepasst und mit größerer Fitness ausgestattet die Organismen sind, desto höher sind auch die "Berge". Horizontal entsprechen hingegen die Koordinaten der genetischen Zusammensetzung der Organismen:
http://www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/13049/

Evolutionäre Algorithmen sind eine weit verbreitete und flexible Methode zur Lösung von Optimierungsaufgaben. Um den Gegenstand einer Optimierung zu beschreiben, bedient man sich häufig der Metapher einer Fitnesslandschaft:
http://www.msr.eit.htwk-leipzig.de/institut/personal/profess...

Adaptive Wanderungen führen in der Fittnesslandschaft stets aufwärts:
http://www.bertramkoehler.de/PR5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2012-06-26 10:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hier scheinen fitness/mutational landscape synonym verwendet zu werden:

Figure 1. A model bacteriophage takes its first adaptive step on a fitness landscape. An adaptive walk along a mutational landscape, reflecting all possible mutations deriving from the initial sequence, can represent the evolution of a virus:

http://www.nature.com/ng/journal/v37/n4/fig_tab/ng0405-342_F...

Coqueiro
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke für die Hilfe!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Mutationsprofil


Explanation:
kommt mir da in den Sinn.
Hier eine Abbildung von einer "mutational landscape" (Abb. 1b):
http://www.embl.de/research/units/genome_biology/korbel/

Vielleicht geht es bei dir darum, dass die Art und Verteilung der Mutationen auf der Mitochondrien-DNA untersucht wird, um Rückschlüsse zu ziehen, welche Mutationen für vorzeitiges Altern verantwortlich sind.

Gabriele Beckmann
France
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Toll, passt genau! Herzlichen Dank und einen schönen Tag noch.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search