prowadzenie pocztowej książki nadawczej

13:05 Jun 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to German translations [PRO]
Other / inne
Polish term or phrase: prowadzenie pocztowej książki nadawczej
jedno z zadań sekretarki w firmie
pasjonatka77
Local time: 12:10


Summary of answers provided
3Führen des Postausgangsbuches
Christine Zornow


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Führen des Postausgangsbuches


Explanation:
Führen des Postausgangsbuches

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-06-25 19:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ich könnte mir vorstellen, dass es hier doch eher um eine Art "Postaufgabebuch" geht

Christine Zornow
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnieszka Okonska: to nie jest książka korespondencyjna, ale odrębna książka prowadzona w związku z umową zawartą z Pocztą Polską odnośnie korespondencji masowej; Postausgangsbuch sugeruje wewnętrzną rejestrację wychodzącej poczty; Postaufgabebuch zdaje mi się OK :)
7 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search