This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

connecting

French translation: connectée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connecting
French translation:connectée
Entered by: Solen Fillatre

07:00 Jun 25, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: connecting
This is the title of a PPT presentation about the merits of Lithuania.

Lithuania: Innovative. ***Connective***. Welcoming

For context, I'm thinking "connective" can refer to the modern technological infrastructure (fiber optics, 4G, etc.) that is highlighted in the presentation,
OR the fact that they say Lithuania is at the crossroads of Europe
OR something else

Anyway, I've got "innovante" and "accueillante" but I'm not having any luck with the middle word, "Connective".
Solen Fillatre
France
Local time: 15:16
connectée
Explanation:
.
Selected response from:

antoine piazza
Argentina
Local time: 10:16
Grading comment
Tout simplement, c'est parfait, merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1connectée
antoine piazza
4Zone d'affaires / d'échanges commerciaux
Benedicte ML (X)
3au carrefour
Malika El khadhri


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
connectée


Explanation:
.

antoine piazza
Argentina
Local time: 10:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76
Grading comment
Tout simplement, c'est parfait, merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): je mettrais ça aussi
2 hrs
  -> merci FX
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
au carrefour


Explanation:
pays qui se trouve au carrefour de plusieurs influences

Malika El khadhri
France
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connective
Zone d'affaires / d'échanges commerciaux


Explanation:
A en juger par le contexte donné par vos autres questions sur ce texte, ce pays souhaite attirer et mettre en relation les sociétés européennes en favorisant les échanges commerciaux ("service hub", "fiscal advantages"...)
Donc l'idée de "connective" c'est: qui connecte, qui favorise la mise en relation".

Innovante. Accueillante. Zone d'affaires.


Benedicte ML (X)
France
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search