pegged
French translation: lié
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:25 Jun 25, 2012 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Fournier France Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rattaché |
| ||
| 5 | aligné |
| ||
| 5 | arrimé (litas = masculin) |
| ||
| 4 | lié |
| ||
| 3 | ancré (lié/rattaché) |
|
Answers
9 mins confidence: 
ancré (lié/rattaché) Explanation: ancré source: finance Commission générale de terminologie et de néologie (France), 2001 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rattaché Explanation: For most of this period, the Maltese lira was pegged to a basket of currencies, with large weights being assigned to the ECU/euro, pound sterling and US dollar. ecb.europa.eu Pendant l'essentiel de cette période, la lire maltaise a été rattachée à un panier de monnaies, les plus importantes pondérations ayant été affectées à l'écu/euro, à la livre sterling et au dollar. -------------------------------------------------- Note added at 58 minutes (2012-06-25 07:23:57 GMT) -------------------------------------------------- The Latvian LATS is not participating in ERM II and is pegged to the SDR basket of currencies with a normal fluctuation margin of ± 1%. eur-lex.europa.eu Le lats letton ne participe pas au MTC 2 et est rattaché au panier de monnaies du DTS avec une marge de fluctuation de ± 1%. eur-lex.europa.eu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
aligné Explanation: http://www.humanite.fr/.../les-salaries-appellent-l’elysee-... - "Ce n'est pas le dollar US qui est en vigueur à Singapour, mais le dollar singapourien dont la valeur est alignée sur celle de l'euro », dénonce ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
lié Explanation: lié à l'euro au cours de... depuis 2002 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
arrimé (litas = masculin) Explanation: Sur le marché des changes, on parle "d'arrimage" d'une monnaie. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-06-25 17:48:33 GMT) -------------------------------------------------- "Jean-Claude Trichet, Joaquin Almunia et Jean-Claude Juncker seront dimanche à Nankin pour demander au Premier ministre chinois, Wen Jiabao, la fin de l'arrimage du yuan sur le dollar." lien: http://archives.lesechos.fr/archives/2009/LesEchos/20561-38-... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-06-25 17:50:03 GMT) -------------------------------------------------- "La Chine, dont la monnaie est encore étroitement arrimée au dollar et n'est pas convertible pour les comptes en capitaux, encourage désormais l'utilisation du yuan pour ses échanges avec des pays voisins." lien: http://www.lefigaro.fr/flash-eco/2011/06/22/97002-20110622FI... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations