asseyez
English translation: establish
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:34 Jun 25, 2012 |
| French to English translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping / international relocation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | establish |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| CNRTL reference |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2establish Explanation: No, not a typo. This is asseoir in the sense of assiette. "Quand l'ennemi est à l'intérieur même de l'équipe, la légitimité du manager est menacée de près. Comment asseoir une position managériale ..." http://www.kolibricoaching.com/management-durable/legitimite... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2012-06-25 16:08:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kolibricoaching.com/management-durable/ legitimite-du-manager-3/ Remove line break to use reference. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2012-06-26 08:27:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Je pense qu'instaurer est plutôt pour l'initiation et qu'asseoir est plus pour la continuation ? |
| ||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: CNRTL reference Reference information: http://www.cnrtl.fr/definition/asseoir I.− Emploi trans. B.− Asseoir qqc. 2. P. métaph. ou au fig. [Le compl. est un subst. abstr.] Asseoir qqc. (sur qqc.).Établir solidement quelque chose (sur quelque chose), donner un fondement sûr à quelque chose, rendre ferme et stable quelque chose : 16. On fait des tentatives de tout genre toutes échouent : on tente d'asseoir les gouvernemens, de fonder les libertés publiques; on tente même des réformes religieuses; rien ne se fait, rien n'aboutit. Si jamais le genre humain a paru voué à une destinée agitée et pourtant stationnaire, à un travail sans relâche et pourtant stérile, c'est du 13eau 15esiècle... GUIZOT, Hist. gén. de la civilisation en Europe,1828, p. 9. 17. Toutes les jouissances à quelques-uns, toutes les privations aux autres, c'est-à-dire au peuple; le privilège, l'exception, le monopole, la féodalité, naissent du travail même. Situation fausse et dangereuse qui assoit la puissance publique sur la misère privée, et qui enracine la grandeur de l'état dans les souffrances de l'individu.HUGO, Les Misérables,t. 2,1862, p. 26. 18. La prophétie est à très long terme et a pour elle ce qui assoit la solidité des religions : l'impossibilité de faire la preuve. CAMUS, L'Homme révolté,1951, p. 234. SYNT. Asseoir son jugement (SAINTE-BEUVE, Premiers lundis, t. 2, 1869, p. 298). − P. anal., rare. Asseoir un homme. L'établir dans la stabilité et lui donner de l'importance, le poser : 19. − Non, non, répéta M. Kahn, jamais Rougon ne serait assez fou! ... Il la dit très intelligente, et il la nomme en riant « Mademoiselle Machiavel ». Elle l'amuse, voilà tout. − N'importe, conclut M. Béjuin, Rougon a tort de ne pas se marier... Ça asseoit un homme. ZOLA, Son Excellence E. Rougon,1876, p. 22. − Spéc., FIN. Asseoir l'impôt. Établir, déterminer, fixer la base de l'imposition, l'assiette de l'impôt. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search