This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

vegetable and oil in zinc or epoxy coated

Portuguese translation: gorduras vegetais e oleos nas cubas zincads/galvanizadas ou revestidas em epoxi

20:38 Jun 24, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: vegetable and oil in zinc or epoxy coated
Comparative costs between Accell cleanar product and others done after methanol standard test after vegetable and oil in zinc or epoxy coated 3000 cubic meter' tanks (chemical cargo tanks in ships).
Lattuca
Brazil
Local time: 14:02
Portuguese translation:gorduras vegetais e oleos nas cubas zincads/galvanizadas ou revestidas em epoxi
Explanation:
gorduras vegetais e oleos nas cubas zincads/galvanizadas ou revestidas em epoxi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-24 21:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

zincadas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-24 21:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

tanques
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 18:02
Grading comment
tksss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gorduras vegetais e oleos nas cubas zincads/galvanizadas ou revestidas em epoxi
Nick Taylor
4(tanques de 3.000 m3) revestidos em óleo vegetal, óleo com zinco ou epóxi
Marlene Curtis
4vegetais e óleos nos tanques de 3.000 m3 zincads/galvanizadas ou revestidos com epóxi..
airmailrpl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gorduras vegetais e oleos nas cubas zincads/galvanizadas ou revestidas em epoxi


Explanation:
gorduras vegetais e oleos nas cubas zincads/galvanizadas ou revestidas em epoxi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-24 21:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

zincadas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-24 21:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

tanques

Nick Taylor
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
tksss

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
2 hrs
  -> thanks fv
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
11 hrs
  -> thanks SS&GM
agree  Claudio Mazotti
12 hrs
  -> thanks Claudio
neutral  airmailrpl: where did you get "gorduras vegetais" source text only says "vegetable
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tanques de 3.000 m3) revestidos em óleo vegetal, óleo com zinco ou epóxi


Explanation:
Óleos e Derivados (1)
... Cremes Vegetais Maionese Proteína de Soja Óleo de Soja Epoxidado ... Após mistura intensiva, o óleo é alimentado em um primeiro tanque de retenção.

http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007121011181...



Marlene Curtis
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 448

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: revestidos em óleo vegetal ??? source text says "zinc or epoxy coated 3000 cubic meter' tanks"
17 hrs
  -> Por que não?
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vegetais e óleos nos tanques de 3.000 m3 zincads/galvanizadas ou revestidos com epóxi..


Explanation:
methanol standard test after vegetable and oil in zinc or epoxy coated 3000 cubic meter' tanks (chemical cargo tanks in ships). => vegetais e óleos nos tanques de 3.000 m3 zincads/galvanizadas ou revestidos com epóxi..

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search