This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Cooking / Culinary

西上海蟹园

English translation: Western Shanghai Crab Banquet Restaurant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase: 西上海蟹园
English translation:Western Shanghai Crab Banquet Restaurant
Entered by: albertdeng

09:30 Jun 24, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Cooking / Culinary /
Chinese term or phrase: 西上海蟹园
上海建工锦江大酒店的西上海蟹园厨房
albertdeng
New Zealand
Local time: 01:23
Western Shanghai Crab Banquet Restaurant
Explanation:
西上海蟹园 is a restaurant located in 上海建工锦江大酒店.
I literally translated this term and added "Banquet“ to emphasize the distinguishing feature of this restaurant-to provide various dishes made of crabs.
Selected response from:

Mona Zhou
China
Local time: 21:23
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Western Shanghai Crab Banquet Restaurant
Mona Zhou
3west Shanghai hairy crab garden kitchen
pkchan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Western Shanghai Crab Banquet Restaurant


Explanation:
西上海蟹园 is a restaurant located in 上海建工锦江大酒店.
I literally translated this term and added "Banquet“ to emphasize the distinguishing feature of this restaurant-to provide various dishes made of crabs.


    Reference: http://www.aibang.com/detail/831314766-695415552
    Reference: http://poi.mapbar.com/shanghai/MAPETRZBJMYBXMYRXAJPS
Mona Zhou
China
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvin Ang
14 hrs
agree  Ahmad Hassan
17 hrs
agree  Leo Young: Nice Banquet
22 hrs
agree  Rita Pang: Meaning-wise it's definitely accurate, but honestly if this for marketing purposes a "crab banquet" (hall, restaurant etc) would be a terrible choice. Lots of other options- "Crab Corner", "shack", "house", kitchen- all denotes a form of wordplay of sorts
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
west Shanghai hairy crab garden kitchen


Explanation:
园=园林 or 農場

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-06-24 20:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

or 殖養場



pkchan
United States
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search