becca

French translation: tête

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:becca
French translation:tête
Entered by: ardent

09:07 Jun 24, 2012
Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / si tratta di attrezzi per l'alpinismo
Italian term or phrase: becca
Piccozze :

lama forgiata per la piccozza X-Dream, con becca particolarmente aggressiva e configurazione dei denti studiata specificamente per le competizioni.

Si tratta di un tipo di lama ??
Grazie per l'aiuto
ardent
Italy
Local time: 15:59
tête
Explanation:
à mon avis

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-06-24 09:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Piolet
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:59
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tête
Carole Poirey
3tete
Elena Zanetti


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tête


Explanation:
à mon avis

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-06-24 09:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Piolet

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti: direi anch'io cosi...
9 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tete


Explanation:
http://www.salewa.it/it/climbing/piccozze

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-06-24 09:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

Piolet de glacier classique, type B. La tête en acier garantie des ancrages fermes, le manche en aluminium économise du poids.

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-06-24 09:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

con l'accento...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search