This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Music

é é estimulante ver que alguns alçam voo nas asas do talento

English translation: it is very gratifying to see someone soaring on the wings of talent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:é é estimulante ver que alguns alçam voo nas asas do talento
English translation:it is very gratifying to see someone soaring on the wings of talent
Entered by: Nick Taylor

00:09 Jun 24, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Music / education
Portuguese term or phrase: é é estimulante ver que alguns alçam voo nas asas do talento
é estimulante ver que
alguns alçam voo nas asas do talento
nlaura
Local time: 20:27
it is very gratifying to see someone soaring on the wings of talent
Explanation:
it is very gratifying to see someone soaring on the wings of talent
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 00:27
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3it is very gratifying to see someone soaring on the wings of talent
Nick Taylor
5 +1it is exciting/encouraging to see (...) take flight on the wings of talent
Sheryle Oliver
4 +1Pls, see below.
Marlene Curtis
4 +1It's uplifting to watch how some rise on the wings of talent . . .
David Drysdale (X)
4It is encouraging to see that some people lift flight on the wings of talent
Roberta Abreu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pls, see below.


Explanation:
it is stimulating/encouraging to see that some people take off in life by spreading their wings with talent



understanding investments resp registered education savings plan ...
... our future citizens and leaders are not burdened with unmanageable student loans at the very time they should be spreading their wings with their new education and talent

http://www.fisgard.com/default.aspx?PageID=1018

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins: I think you developed a real pig's ear of a question into a very eloquent solution, Marlene. Well done.
11 mins
  -> Thanks Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
It's uplifting to watch how some rise on the wings of talent . . .


Explanation:
Suggestion:

It's uplifting to watch how some rise on the wings of talent . . .

David Drysdale (X)
United States
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
it is exciting/encouraging to see (...) take flight on the wings of talent


Explanation:
Where Career takes a flight on the wings of Talent

The Blue Stones Break into the Music Scene on the Wings of Talent, Technology and Twitter Talk


    Reference: http://www.careerage.com/dispjob-CT-Group-of-Institutions-Ja...
    Reference: http://www.inretro.ca/2011/03/blue-stones/
Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 20:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Howard: "take flight" captures well the meaning of "alçam voo"
13 hrs
  -> Thanks, Catherine.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It is encouraging to see that some people lift flight on the wings of talent


Explanation:
Suggestion

Roberta Abreu
Brazil
Local time: 20:27
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: Lift flight????
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
it is very gratifying to see someone soaring on the wings of talent


Explanation:
it is very gratifying to see someone soaring on the wings of talent

Nick Taylor
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lindsay Spratt
20 hrs
  -> Thanks a lot Lindsay
agree  Marilia Bittencourt
1 day 1 hr
  -> thanks Marilia
agree  Katherine Schirmer-Tully (X)
1 day 23 hrs
  -> thanks Katherine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search