Pharmacy Instructions

Russian translation: инструкции для фармацевта

13:55 Jun 23, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / этикетки на лекарства
English term or phrase: Pharmacy Instructions
See Pharmacy Instructions for detailed dosing and preparation.

Из списка стандартных фраз для этикеток на лекарства. Может быть связано с клиническими испытаниями. Что такое Pharmacy Instructions - фармацевтические инструкции? аптечные инструкции?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:23
Russian translation:инструкции для фармацевта
Explanation:
по приготовлению препарата
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2инструкции для фармацевта
Natalie
3инструкция по применению и описание препарата
Alar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pharmacy instructions
инструкция по применению и описание препарата


Explanation:
*

Alar
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pharmacy instructions
инструкции для фармацевта


Explanation:
по приготовлению препарата

Natalie
Poland
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GhostLibrarian: возможно - работника аптеки, поскольку фармацевт у нас - средний мед. работник.
1 hr
  -> По нашим понятиям - да, это вроде работник аптеки, но в клинических исследованиях это фармацевт (все ведущие фирмы, проводящие клин. иссл., требуют писать именно "фармацевт". Здесь ведь не обычная аптека имеется в виду. Спасибо!

agree  Alexander Vorobyev
1 day 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search