This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

showed a lack of performance

French translation: vous n'avez pas été assez efficace

12:28 Jun 23, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: showed a lack of performance
You have showed a lack of performance regarding our client AAA.
Sylvie André
France
Local time: 01:16
French translation:vous n'avez pas été assez efficace
Explanation:
une suggestion
Selected response from:

Clara Chassany
Finland
Local time: 02:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vous n'avez pas été assez efficace
Clara Chassany
4Votre rendement n'a pas été à la hauteur
Marc Theriault
5 -1votre performance a brillé par son absence
Daryo
3vous avez fait preuve d'un manque de compétence envers notre client....
jennifer G (X)
3votre performance ne fut pas à la mesure de notre client ...
jennifer G (X)
3manque de résultats/résultats médiocres
antoine piazza


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vous avez fait preuve d'un manque de compétence envers notre client....


Explanation:
,

jennifer G (X)
Belgium
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marc Theriault: Si c'était le cas, je dirais que le blâme revient aux supérieurs de l'employé, qui auraient assigné à cet employé une tâche pour laquelle il n'avait pas les compétences. : )
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
votre performance ne fut pas à la mesure de notre client ...


Explanation:
,

jennifer G (X)
Belgium
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manque de résultats/résultats médiocres


Explanation:
performance peut se traduire comme résultats également

antoine piazza
Argentina
Local time: 20:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vous n'avez pas été assez efficace


Explanation:
une suggestion

Clara Chassany
Finland
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: à mon avis, c'est la formulation la plus proche de la connotation de la phrase anglaise
15 hrs
  -> merci !
agree  GILLES MEUNIER
1 day 13 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Votre rendement n'a pas été à la hauteur


Explanation:
Votre rendement n'a pas été à la hauteur en ce qui concerne le client AAA (ou les services offerts au client AAA).

Attention au calque "performance". Dans ce cas-ci, on parle du rendement d'un employé.

Marc Theriault
Canada
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
you have showed a lack of performance
votre performance a brillé par son absence


Explanation:
"You have showed a lack of performance regarding our client AAA."

"Concernant notre client AAA, votre performance a brillé par son absence"


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-06-28 19:56:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Comment mener les évaluations de performance de l'employé?"
[http://ecommerce.monster.fr/hr/rh-info/gestion-ressources-hu...]

Peut-on évaluer la performance d’un salarié ? Ou l’exercice du contre la montre…
[http://www.performance-et-vie.fr/articleall.php?id=10&part=1]

briller par son absence
briller par son absence /bʁi.je.paʁ.sɔ̃.nab.sɑ̃s/
(Ironique) Être remarqué pour son absence, manquer de manière évidente.
Dans ce débat, les propositions constructives brillent par leur absence : on s’embourbe dans les attaques personnelles.
[http://fr.wiktionary.org/wiki/briller_par_son_absence]

Daryo
United Kingdom
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: ça ne veut rien dire en français....
23 hrs
  -> Ah bon? Curieux, c'est pourtant bien des Français (de France, en France) que j'ai entendu sortir ça, plus d'une foi. Comme commentaire ironique sur des collègues pas très doués.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search