Turbine glands
Spanish translation: prensaestopas de turbina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:57 Jun 22, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Ships | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria San Martin Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | prensaestopas de turbina |
| ||
| 4 | casquillos de la turbina |
|
Answers
13 mins confidence: 
| turbine glands casquillos de la turbina Explanation: References below: -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2012-06-22 19:12:46 GMT) -------------------------------------------------- "...es por desgaste de los casquillos de la turbina. El engrase por muy bueno que sea no siempre es perfecto." http://www.motorpasion.com/respuestas/que-opinion-te-merecen... "porque a 26 psi me volo el blow off en cantos y se nos fueron los casquillos de la turbina ..." http://www.carrito.net/board/archive/index.php/t-86842.html "la idea es coger una entrada y salida de aceite de motor para lubricar los casquillos de la turbina del turbo a la ..." http://zona2t-75-125.forogratis.es/ruedas-libres-ardiendo-tu... "algun problema de que por los casquillos de la turbina de escape los segmentos que lleva dejaban pasar aceite al escape ..." http://www.forocepos.com/vbulletin/showthread.php?t=60651 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| turbine glands prensaestopas de turbina Explanation: Dear Helena, I think "glands" refer here to "screwnuts", which is an intermediate element which helps pass on other elements while keeping a tight environment. This is vital in the marine environment especially. Thus, I think "prensaestopas" is much more concise than "casquillo", which is a rather general term. good luck with your translation! Maria Reference: http://www.tecnologiaslimpias.org/html/central/410000/410000... Reference: http://itzamna.bnct.ipn.mx:8080/dspace/bitstream/123456789/.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations