one-way gut
Spanish translation: aparato/sistema digestivo simple
| 18:12 Jun 22, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tubo digestivo completo |
| ||
| 3 +1 | aparato/sistema digestivo simple |
| ||
| 5 -1 | cavidad gástrica con una sola abertura |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aparato/sistema digestivo simple Explanation: CIENCIAS NATURALES LA UNION: NUTRICIÓN EN ANIMALES cienciaslaunion.blogspot.com/2011/08/nutricion-en-animales.html Nutricion de Los Seres Vivos es.scribd.com/doc/41466014/Nutricion-de-Los-Seres-Vivos Sistema digestivo simple. Está conformado por un saco digestivo con una sola abertura que funciona como boca y ano, como las hidras y los corales. Sistema ... 6 Jul 2011 – CLASES DE SISTEMAS DIGESTIVOS. Sistema Digestivo Simple: Lo poseen los animales como la hidra y los corales. Características: ... CLASIFICACIÓN DE LOS SERES VIVOS - CIENCIAS NATURALES ... sites.google.com/site/.../clasificacion-de-los-seres-vivos Ejemplos: Corales, anémonas, hidras,etc. ... -Poseen un cuerpo sin segmentos con un aparato digestivo completo ( boca y ano ). ... cuerpo redondeado dividido en anillos con un sistema digestivo completo y un systema circulatorio cerrado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tubo digestivo completo Explanation: Lo que dijiste es erróneo: la expresión 'one-way gut' designa un tubo digestivo completo, en el que el tránsito se realiza de manera unidireccional (lo que explica el uso de 'one-way'). Mirá, por ejemplo: http://ic.ucsc.edu/~msilver/ocea80a/STUDY GUIDES/STUDY GUIDE... http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Los organismos primitivos, como el coral, poseen tubo digestivo incompleto, con un saco, llamado "cavidad gastrovascular", en la que se realiza la digestión y la distribución de nutrientes y de oxígeno, y que funciona como sistema excretor, y un solo orificio que funciona como boca y como ano (es decir, en este caso el tránsito es 'two-way'). Mirá, por ejemplo: http://classes.uleth.ca/201001/biol4420a/BIO4420.7Digestion.... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2012-06-22 23:58:21 GMT) -------------------------------------------------- No, 'one-way' significa "completo". Ahora bien, los corales tienen, en efecto, un tubo digestivo incompleto, formado por una cavidad gastrovascular comunicada con el exterior a través de un solo orificio (es decir, un 'two-way digestive system'). Mirá, por ejemplo: http://www.reefresearch.org/ccmi_website/conservation/conser... http://www.biologyjunction.com/sponges__cnidarian_notes_b1.h... Y, en castellano: http://www.slideshare.net/miguelies/nutricion-invertebrados-... 'mirá la página 23). |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
2 days 21 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
