and overcome

French translation: S'il y a inhalation accompagnée d'une asphyxie (étouffement, suffocation)/En cas d'inhalation avec perte de conscience/En cas d'inhalation et si la personne est fortement incommodée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:If inhaled and and overcome
French translation:S'il y a inhalation accompagnée d'une asphyxie (étouffement, suffocation)/En cas d'inhalation avec perte de conscience/En cas d'inhalation et si la personne est fortement incommodée
Entered by: JH Trads

17:49 Jun 22, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: and overcome
Dans le cadre de consignes d'utilisation d'un produit potentiellement dangereux : "If inhaled and overcome, move victim to fresh air "
JH Trads
United States
Local time: 14:31
S'il y a inhalation accompagnée d'une asphyxie (étouffement, suffocation)
Explanation:
Plusieurs manières de traduire le terme :

étouffé
http://fr.rsf.org/equateur-censure-et-brutalites-contre-la-0...

suffocation
http://www.nexans.fr/eservice/France-fr_FR/navigate_268133/C...

asphyxie
http://fr.rsf.org/israel-les-soldats-de-l-armee-israelienne-...
Selected response from:

antoine piazza
Argentina
Local time: 15:31
Grading comment
Merci Antoine! Michel et Germaine également pour toutes ces excellentes pistes, références et solutions!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3S'il y a inhalation accompagnée d'une asphyxie (étouffement, suffocation)
antoine piazza
5et (fortement) incommodée
Germaine
4perte de conscience...
michel raguet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
S'il y a inhalation accompagnée d'une asphyxie (étouffement, suffocation)


Explanation:
Plusieurs manières de traduire le terme :

étouffé
http://fr.rsf.org/equateur-censure-et-brutalites-contre-la-0...

suffocation
http://www.nexans.fr/eservice/France-fr_FR/navigate_268133/C...

asphyxie
http://fr.rsf.org/israel-les-soldats-de-l-armee-israelienne-...

antoine piazza
Argentina
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Antoine! Michel et Germaine également pour toutes ces excellentes pistes, références et solutions!
Notes to answerer
Asker: merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claude-andrew
27 mins

agree  FX Fraipont (X)
3 hrs

agree  kashew
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perte de conscience...


Explanation:
En cas d'inhalation ou de perte de conscience, ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2012-06-23 15:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

The concise Oxford Dictionnary, 4th Ed., p.848, 3.

Example sentence(s):
  • overcome: être victorieux ou au contraire épuisé, impuissant, inconscient.
michel raguet
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
et (fortement) incommodée


Explanation:
Une solution qui ouvre la porte à tous les cas d'espèce: suffocation, perte de conscience, etc. :

En cas d'inhalation et si la personne est fortement incommodée, la déplacer [transporter] à l'air frais.

Overcome: to be extremely strongly affected by something - Oxford

if overcome by vapours... donnez de l'air frais à la personne incommodée (pas fort cette étiquette, mais l'idée est là)
http://images.cchst.ca/products/whmisFactSheets/pdfs/whmisFa...

If overcome by inhalation, remove to fresh air. .... inhalation, amener la personne incommodée à l'air frais.
http://www.gcamerica.com/products/operatory/ALIKE/alike_ifu....

Germaine
Canada
Local time: 14:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search