plateau service produits longs
English translation: product manager, long products
| 17:21 Jun 22, 2012 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / stock management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michel Ange Quay France Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | product manager, long products |
| ||
| 4 | [management/managers] long products department/business unit |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
product manager, long products Explanation: It seems this refers to the "gestionnaire de plateau" of the "service" (the particular section of the factory) that produces "produits longs", meaning the product manager for the Long steel products section of the production line being discussed. http://fr.wikipedia.org/wiki/Sidérurgie#Produits_longs http://en.wikipedia.org/wiki/Long_steel_products |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
[management/managers] long products department/business unit Explanation: I think that "plateau service" is a long-winded way of saying "department" or "section", but it might also be equivalent to "business unit", which is rather broader and would include a number of departments/sections. However, this is not the usual term for a "business unit". "Gestionnaires" is in the plural, which could indicate that more than one section or department is involved. In English we frequently use the collective noun "management", rather than the plural "managers". www.eurofound.europa.eu › EIROnline › 2007 › 02 "According to the trade unions, a meeting with management in the 'long products' department' at Arcelor Mittal on the subject of future social ... Acerinox UK Ltd " www.linkedin.com/pub/dir/Dmitry/Baranov "... Head of flat product and tube billet department, Trade House Mechel at Mechel, Head of long products department at Mechel, Long products sales manager at ..." www.apointplus.com/tatasteel/vacancyfolder/.../Job Descript... "a) Support hub departments to effectively deploy strategy using the OGSM process through ... Internal : a) Directors and other Senior Managers in Long Products ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations