This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

joyride

Portuguese translation: (um) passeio agradável/prazeroso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joyride
Portuguese translation:(um) passeio agradável/prazeroso
Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino

11:25 Jun 22, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: joyride
O contexto:
You could lounge around, have a cocktail, drive gokarts and take a ride in a MINI Rickshaw, and with MINI Test Drive you could even take a MINI of your choosing out for a joyride through the Provence countryside.

Sei o significado, mas não estou encontrando uma expressão que se encaixe. - PT/BR, pls -
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 18:02
(um) passeio agradável/prazeroso
Explanation:
Joyride, em geral, tem conotação ilegal, mas não no seu contexto.

http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/joyride
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:02
Grading comment
Muito obrigada, Marlene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(um) passeio agradável/prazeroso
Marlene Curtis
4 +1viagem de recreio, passeio de carro
Salvador Scofano and Gry Midttun
4escapulida, escapada, fugida
Maria Teresa Borges de Almeida
4dar/fazer uma volta
Nick Taylor
3passeio
Elcio Gomes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(um) passeio agradável/prazeroso


Explanation:
Joyride, em geral, tem conotação ilegal, mas não no seu contexto.

http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/joyride

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 424
Grading comment
Muito obrigada, Marlene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
4 mins
  -> Grata!
agree  Leonardo Contesini: agradável passeio
6 hrs
  -> Grata!
agree  Ulrica d'Orey: Concordo com o Leo, agradável passeio
9 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viagem de recreio, passeio de carro


Explanation:
Michaelis:
joy-ride
n sl 1 viagem de recreio

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses: viagem de lazer
1 hr
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escapulida, escapada, fugida


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dar/fazer uma volta


Explanation:
dar/fazer uma volta

Nick Taylor
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passeio


Explanation:
Em PT-BR subentende-se que passeio seja agradável.

Elcio Gomes
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search