23:20 Jun 21, 2012 |
Japanese to English translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Akiteru Sasayama Japan Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | burnt into ashes |
| ||
3 +2 | be burnt flat |
| ||
3 +1 | burned down/burnt down |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
be burnt flat Explanation: 他に be burnt away be burnt to the ground などでしょうか |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|
29 mins |
Reference: FYI Reference information: しょうしつする[焼失する] be burned down coverage of burnt houses しょうしつつぼすう[焼失坪数] E-DIC |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.