C.l.

English translation: I.C. Informed Consent (consenso informato)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:C.l.
English translation:I.C. Informed Consent (consenso informato)
Entered by: Daniel Gold

22:11 Jun 21, 2012
Italian to English translations [PRO]
Science - Medical (general) / report on a medical device
Italian term or phrase: C.l.
This is from a peer review of a protocol on a medical device used to treat enlarged prostate.

Here's the context:

I fenomeni secondari da xxx vengono descritti come assai simili a quelli di procedure chirurgiche mini-invasive o della cistoscopia. La maggior parte dei disturbi secondari (dolore, disuria, ematuria, ecc) è transitoria.
Uno scopo aggiuntivo è quello di confrontare i costi della terapia chirurgica dell'IPB con i due sistemi.
Il protocollo appare approvabile.
Osservazioni sul C.l. - Alcune informazioni sugli esami previsti vanno presentate in modo più appropriato. . Al paziente non va detto brutalmente che non trarrà alcun vantaggio dall'uso del device o della TURP. Riguardo l'eventuale campione di materiale prostatico da cedere alla Ditta produttrice nel caso di una TURP resasi necessaria per fallimento dell'xxx, non appare corretto che all'operatore vengano negati i risultati di studi su detto materiale prostatico da parte della Ditta produttrice... "

Help!

Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 17:08
I.C. Informed Consent (consenso informato)
Explanation:
Given the context (glad you provided that) it seems to me that they're talking about the Informed Consent document, and commenting about the language used there. A statement about potential benefits to the subject is often included in an Informed Consent form.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-06-21 23:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

You can check "CI" + "consenso informato" online and you'll find many examples. Here's one:

"Sono descritti brevemente la storia del consenso informato (CI) e le esigenze etiche, giuridiche, mediche e scientifiche che lo hanno determinato e condizionato ... "

Also see page 5 in the following document:
http://www.ssfa.it/allegati/BRUNETTI GIQAR Central Lab_2009_...
Selected response from:

Joseph Tein
United States
Local time: 07:08
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6I.C. Informed Consent (consenso informato)
Joseph Tein
3 -1Interstitial cystitis (IC)
José Patrício


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Interstitial cystitis (IC)


Explanation:
http://int.search-results.com/web?l=dis&locale=en_EN&o=16538...

José Patrício
Portugal
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marianna Aita: It doesn't seem reasonable in this context, I'm sorry..
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
I.C. Informed Consent (consenso informato)


Explanation:
Given the context (glad you provided that) it seems to me that they're talking about the Informed Consent document, and commenting about the language used there. A statement about potential benefits to the subject is often included in an Informed Consent form.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-06-21 23:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

You can check "CI" + "consenso informato" online and you'll find many examples. Here's one:

"Sono descritti brevemente la storia del consenso informato (CI) e le esigenze etiche, giuridiche, mediche e scientifiche che lo hanno determinato e condizionato ... "

Also see page 5 in the following document:
http://www.ssfa.it/allegati/BRUNETTI GIQAR Central Lab_2009_...

Joseph Tein
United States
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Aita: Absolutely!
16 mins
  -> Grazie.

agree  texjax DDS PhD: It makes sense, yes
1 hr
  -> And thank you Bruna.

agree  Linda 969: informed consent form
6 hrs
  -> Ciao, Linda. Thank you.

agree  Atanasio
9 hrs
  -> Thank you.

agree  tradu-grace: definitely Joseph
12 hrs
  -> Hi tradugrace, thank you.

agree  Lirka
14 hrs
  -> Todah rabah!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search