This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

CRF

English translation: case report form

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:CRF
English translation:case report form
Entered by: Daniel Gold

21:22 Jun 21, 2012
Italian to English translations [PRO]
Science - Medical (general) / report on a medical device
Italian term or phrase: CRF
This is from the minutes of a hospital Ethics Committee studying a device for treating enlarged prostate. Here's the context:


visti
- la scheda informativa redatta dal Primario Prof. xxxx;
- il protocollo sopra indicato;
- la sinossi;
- il foglio informativo e la dichiarazione di consenso per il paziente, versione rev. A del 17/01/2012;
- la brochure per il paziente, i questionari e le istruzioni per la compilazione dei questionari;
- il marchio CE per il dispositivo xxxx e la dichiarazione di conformità;
- l'Investigator's Brochure, versione rev. A del 28/11/2011 ;
- le istruzioni in italiano del dispositivo medico;
- la lettera al medico curante, versione del 17/01/2012;
- la CRF; l'elenco centri;

etc.

Can't find a suitable translation.

Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 21:07
case report form
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-06-21 22:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

I'm sorry, I hadn't seen Texjax' answer: however, I'm quite sure that "case report form" is used much more commonly than "case record form"-
Selected response from:

Marianna Aita
Italy
Local time: 20:07
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5case report form
Marianna Aita
3 +1case record form
Linda 969


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
case record form


Explanation:
should be this
(scheda raccolta dati in Italian)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-06-21 21:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Check the list of abbreviations here
http://www.usl1.toscana.it/upload/allegati/1830.pdf

Linda 969
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: You beat me to it :) / case report form for me
2 mins
  -> Hi Bruna ;-))) / I think both are used
neutral  Joseph Tein: It seems that "case record form" is indeed used frequently, but I find "case report form" approximately 5 times more often used online.
1 hr
neutral  Lirka: with joseph
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
case report form


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-06-21 22:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

I'm sorry, I hadn't seen Texjax' answer: however, I'm quite sure that "case report form" is used much more commonly than "case record form"-


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Case_report_form
Marianna Aita
Italy
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 108
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: Ciao aitam. "Case Report Form" is what I have in my own glossary, and I find it approximately 5 times more frequently than "Case Record Form" in a google search.
51 mins
  -> Thank you Joseph. You know Proz better than me, do you think I should cancel my answer, since Texjax had already suggested this solution?
agree  Yvonne Becker
2 hrs
agree  Atanasio
11 hrs
agree  tradu-grace
14 hrs
agree  Lirka
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search