Geographic "sweet spot"

14:33 Jun 22, 2012 

Hola,

Sí, puede ser. Como no contamos con el contexto, simplemente sugiero evaluar para no quedar corto. Si el portal es únicamente para ese lugar y el término es un título o un flash tal vez le falta umpf a lugar ideal. Tal vez el perfecto lugar, como agrega Mónica tiene más fuerza. Si el lugar es uno de muchos, estaría muy bien como propones.

Anyway, just suggesting.
Cheers!

09:55 Jun 22, 2012 

Hola de nuevo:

Sí, entiendo lo que quieres de decir. Sin embargo, en este contexto, y al lado del término "geographic" creo que se trata del lugar ideal (como emplazamiento geográfico), la ubicación perfecta.

¡Un saludo!

15:14 Jun 21, 2012 

Leyendo la respuesta de Mercedes, creo que es una idea válida, máxime tratándose de atraer a nuevos habitantes al lugar

15:06 Jun 21, 2012 

"For rooms with a long conference table, when it's fully populated, this **sweet spot** is in the middle of one side, rather than at the 'head' of the table."

"En los salones con una mesa grande de conferencia, cuando esta se encuentre llena, el **lugar ideal** será en el medio de uno de los lados, y no a la 'cabeza' de la mesa."

http://explore-magazine.com/esp/article.html?pagesrc=archive...