This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

WHEREBY

Spanish translation: de acuerdo/conforme al/ a lo cual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WHEREBY
Spanish translation:de acuerdo/conforme al/ a lo cual
Entered by: CARMEN MAESTRO

14:10 Jun 21, 2012
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law: Contract(s) / contrato de agencia
English term or phrase: WHEREBY
Hola,

aparece en varias frases y en todos los casos me cuesta encontrar una traducción con sentido en español.
El contexto es un contrato de agencia en el que se establecen las condiciones del agente comercial respecto de una sociedad. Copio los ejemplos. Se trata de una empresa alemana, aunque la lengua del contrato es inglés.

-The commission is calculated from the net invoice amounts, namely according to the remuneration the customer had paid in fact, whereby the granted price discounts (bonuses) are deducted.

-XXXX costs saved are to be deducted in an amount of 30%, whereby the commercial agent is free to evidence lower costs.

-The commercial agent receives the following commissions:
For shop customres, he receives a commission of 1%. The prerequisite therefor is a minimun purchase turnover of xxx euros, whereby the territory consists of at least two product carriers provided by the customer.

Gracias por adelantado!

(el territorio creo que es el territorio en el que trabajará: la zona)
Estela Rámila
Spain
de acuerdo/conforme al/ a lo cual
Explanation:
He probado en todas las frases y encaja perfectamente...
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en virtud de lo cual /según lo cual/ por el cual/ por la cual
Maria Bellido Lois
4 +1por lo cual
Paul García
4 +1de acuerdo/conforme al/ a lo cual
CARMEN MAESTRO
3a través del cual
Barbara Mateo


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
whereby
en virtud de lo cual /según lo cual/ por el cual/ por la cual


Explanation:
Espero que te ayude

Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Scherling
26 mins
  -> Gracias, Sonja
agree  SandraV
1 hr
  -> Gracias, Sandra
agree  Edward Potter
2 hrs
  -> Gracias, Edward
agree  Claudia Reynaud
3 hrs
  -> Gracias, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whereby
por lo cual


Explanation:
muy común, tb. semejante a 'whereas' (por cuanto)

Paul García
United States
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Potter
1 hr
  -> muchas gracias, Edward
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whereby
de acuerdo/conforme al/ a lo cual


Explanation:
He probado en todas las frases y encaja perfectamente...


CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Potter
1 hr
  -> Gracias, Edward!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whereby
a través del cual


Explanation:
Suerte!!

Barbara Mateo
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search