volar aspect of the distal interphalangeal (DIP) joint.

13:37 Jun 21, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: volar aspect of the distal interphalangeal (DIP) joint.
The Plaintiff sustained a laceration to the right ring finger over the volar aspect of the distal interphalangeal (DIP) joint.

I cannot figure out what this is
Irina Adams
United States
Local time: 17:51


Summary of answers provided
4 +1faţa volară a articulaţiei interfalangiene distale
Irina-Maria Foray


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volar aspect of the distal interphalangeal (dip) joint.
faţa volară a articulaţiei interfalangiene distale


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2012-06-21 14:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/deformare-dege...

Fiecare orteza este conceputa pentru a proteja falanga distala si a extinde articulatia interfalangiana distala

--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2012-06-21 14:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicultau.com/patologia-chirurgicala-a-mainii/tr...

Simptomatologie nespecifica: durere in articulatia radiocarpiana sporita la miscarile de extensie ale pumnului, durere la apasare pe fata volara a articulatiei radiocarpiene.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2012-06-21 14:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/aspect

aspect /as·pect/ (as´pekt) that part of a surface facing in any designated direction.

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
22 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search