espelho invertido

English translation: mirror image

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	espelho invertido
English translation:	mirror image
Entered by:	airmailrpl

12:49 Jun 21, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting

Portuguese term or phrase: espelho invertido

Hi, I'm having one of those moments when I can't think how to say something in my own language! I keep thinking of 'flip side' but I don't think that's quite right. And mirror image would be the same, right?

I also wondered about changing it slightly, to say 'this idea inverts an earlier one' or something similar. All suggestions very welcome.

"Esta ideia mallarmeana [ie referring to Mallarmé's idea that 'everything exists in order to end up in a book'], é espelho invertido de uma anterior que propõe que o próprio universo é um livro – como em Campanella, para quem “o mundo é o livro onde o juízo eterno escreve os seus conceitos”; ou como em Galileu, que usa a metáfora do “livro da natureza” escrito em linguagem matemática."

thanks in advance

Lucy Phillips KudoZ activity Questions: 301 (7 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 488 United Kingdom
Local time: 00:49

mirror image

Explanation:
espelho invertido => mirror image

Rotate or flip a picture, shape, text box, or WordArt - Word - Office.com
www.office.microsoft.com/.../rotate-or-flip-a-picture-shape...
by rotating or reversing them. Reversing a shape is also referred to as creating a mirror image or flipping. For more information about WordArt, see Add, change

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-06-22 06:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

Why do Mirrors Reverse Left and Right?
www.math.ucr.edu/home/baez/physics/General/mirrors.html
So in the mirror image, left and right are reversed while up and down stay the same. ... Trimotio: Okay, but what about your reflection, the guy in the mirror?

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-06-22 06:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

mir·ror im·age
Noun:

An image or object that is identical in form to another, but with the structure reversed.

mirror image - definition of mirror image by the Free Online ...
www.thefreedictionary.com/mirror image
mirror image. n. An image that has its parts arranged with a reversal of right and left, as it would appear if seen in a mirror.

Mirror images - definition of Mirror images by the Free Online ...
www.thefreedictionary.com/Mirror images
mirror image. n. An image that has its parts arranged with a reversal of right and left, as it would appear if seen in a mirror.

Definition of Mirror Image - Math is Fun
www.mathsisfun.com/definitions/mirror-image.html
Mirror Image. An image which is like a reflection in a mirror. Everything is the same, except reversed. The left and right sides are mirror images of each other.

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:49

Grading comment

thanks airmailrpl - I actually used 'perfect inversion', as discussed above, but I think mirror image (in at least one of its senses!) is another way of expressing what is meant.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

antithesis

Evans (X)

5 +2

mirror image

airmailrpl

4 +1

reverse mirror

Silvia Aquino

opposite image

Luciano Eduardo de Oliveira

reverse image

Isabel Oliveira

inverted mirror/image

Leniel Maccaferri

...is precisely the opposite

Nick Taylor

Discussion entries: 8

Lucy Phillips

United Kingdom

ASKER

20:52 Jun 22, 2012

thanks for all the helpful ideas Gilla and airmailrpl - I did use 'perfect inversion' in the end, because I wanted to make the reflection/inversion clear. I think both 'antithesis' and 'mirror image' were possibilities, but I awarded the points for 'mirror image' since I think it was closest to the idea.

Evans (X)

07:31 Jun 22, 2012

I think we are all confused by mirrors. In a mirror, left becomes right and right becomes left, or if the mirror is concave top becomes bottom... No wonder it baffles us. A mirror doesn't reverse the image in the sense of 'the other side of the coin', the opposite, the obverse, yet I do think is what is meant here. The expression 'smoke and mirrors' isn't used to mean confusion for nothing! No wonder Lewis Carroll had such fun when he sent Alice Through the Looking Glass.

airmailrpl

Brazil

espelho invertido

06:58 Jun 22, 2012

actually "espelho invertido" is ambiguous - since a mirror image reverses the original image, then an "espelho invertido" would make the image exactly the same as the original image and NOT reversed.

airmailrpl

Brazil

mirror image

06:49 Jun 22, 2012

mir·ror im·age
Noun:

An image or object that is identical in form to another, but with the structure reversed.

Evans (X)

06:15 Jun 22, 2012

I think 'perfect inversion' is quite a good solution. Mirror image is too ambiguous, as it is used too often to mean exact image rather than reverse image, which is clearly what is meant here.

Lucy Phillips

United Kingdom

ASKER

06:06 Jun 22, 2012

could be, Gilla - I'm actually tending back towards 'mirror image', also suggested below. My uncertainty as to whether it means 'identical' or 'same but opposite' is obviously shared by others though http://boards.straightdope.com/sdmb/archive/index.php/t-4114... :) I think it should mean 'same but opposite', logically, but to save any confusion in the reader, I might use 'perfect inversion'. What do you think?

Evans (X)

21:25 Jun 21, 2012

I wonder if a better approach might be to use a verb rather than a noun to express this: something like: 'reflects back an earlier idea...' or 'reflects an earlier opposing idea...'.

Lucy Phillips

United Kingdom

ASKER

21:10 Jun 21, 2012

sorry, I should add that the idea of reflection or something similar is (imo) important - the text goes on to say "Do mundo-livro ao livro-mundo", so I would like to reflect that in my choice of phrase. Thanks!

Answers

2 mins confidence:

inverted mirror/image

Explanation:
inverted mirror/image

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 20:49
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

reverse mirror

Explanation:
Ordering - First Impressions - More Information - Hair Part Theory
Reverse mirror - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Reverse_mirror
In television (typically sports broadcasting), a reverse mirror refers to a situation in which two national television channels have their signals split regionally, such ...
ESPN 2011 College Football Game Schedule | ESPN MediaZone
www.espnmediazone3.com › Home › Press Releases
27 Jul 2011 – Reverse mirror: As many as 12 Saturday afternoon windows will offer “reverse mirror” coverage in which two games from ABC's split national ...
Meme of the Day: Reverse Mirror Images — BagNews
www.bagnewsnotes.com/.../meme-of-the-day-reverse-mirror-ima...
4 Jun 2012 – If your dominant view of politics is that both parties are in the tank to the monied class, these last two days were for you.
KPIT Cummins Blog: Life of an App: Part 4 – Reverse Mirror Link
www.kpitcummins.com/.../life-of-an-app-part-4-reverse-mirro...
13 Jun 2012 – Reverse mirror linking is as simple as the first thought that popped up in your mind – it's managing the car-controls using a smart phone.
how to print reverse mirror image with hp f4440 - HP Support Forum
h30434.www3.hp.com/t5/Other...to...reverse-mirror.../1225351
25 Jan 2012 – HP Support Forum Home; >; Printer/All-In-One; >; Other Printing; >; how to print reverse mirror image with hp f4440. Join the Conversation ...
Re: Does Printer Photosmart K510 can printing reverse / mirror?

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 20:49
Native speaker of:

Portuguese

7 mins confidence:

opposite image

Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

antithesis

Explanation:
This is the first thought that came to me to express this idea being the direct opposite.

Would it fit your register?

Evans (X)
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96

Notes to answerer

Asker: I think the register is fine, I think it sounds the opposition might be too forceful though - the idea (I think) is like they are two sides of the same coin, in a way. It's about the connection between the world and the book and how this goes both ways...

32 mins confidence:

...is precisely the opposite

Explanation:
...is precisely the opposite

Nick Taylor
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 91

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

mirror image

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 48

Grading comment

thanks airmailrpl - I actually used 'perfect inversion', as discussed above, but I think mirror image (in at least one of its senses!) is another way of expressing what is meant.

21 hrs confidence:

reverse image

Explanation:
From the context, I think it fits. Hope it will help.

Isabel Oliveira
Portugal
Local time: 00:49
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

espelho invertido

English translation: mirror image

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

espelho invertido

English translation: mirror image

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language