GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:51 Jun 20, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machinery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | verifique se o volante gira |
| ||
4 | Verifique que a roda manual gire (gira) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
check that hand wheel rotates Verifique que a roda manual gire (gira) Explanation: Proof-reader também erra |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
check that hand wheel rotates verifique se o volante gira Explanation: hand wheel pode ser a parte móvel de registros hidráulicos ou válvulas, ou ainda o volante d e máquinas de costura. Se for um registro hidráulico ou válvula, o nome também é volante. Dependendo do contexto pode ser "verifique se o volante gira" ou "certifique-se de que o volante esteja girando", ou ainda "note que o volante gira". |
| |