This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Construction / Civil Engineering

bridging steps

Norwegian translation: Overgangstrinn

18:15 Jun 20, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Stairs
English term or phrase: bridging steps
Jeg sitter med en korrekturlesning som omhandler rullestolheiser/løfteplattformer for hjemmebruk eller i butikker, andre bygninger etc.. En egenskap som er beskrevet er dette:

Provides both wheelchair and pedestrian access (when bridging steps are supplied only) at the same doorway .

Oversetteren har valgt å oversette bridging steps til pontongtrinn, hvilket er noe uklart for meg.

Jeg ser at bridging steps gjerne brukes for å beskrive trappebroer over en produksjonslinje el.l., men jeg får det ikke helt til å passe inn i denne sammenhengen. Jeg lurer litt på 'overlappende trinn' el.l., men har noen en god ide om hva vi kan kalle det på norsk?
Leif Henriksen
Norway
Local time: 09:44
Norwegian translation:Overgangstrinn
Explanation:
Kan du bruke dette ordet?
Selected response from:

Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 03:44
Grading comment
Det var nettopp overgangstrinn som passet i denne sammenhengen. Takk for at du fikk klaret opp, når mitt hode var gått i svart!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Overgangstrinn
Ronny Nielsen


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Overgangstrinn


Explanation:
Kan du bruke dette ordet?

Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Det var nettopp overgangstrinn som passet i denne sammenhengen. Takk for at du fikk klaret opp, når mitt hode var gått i svart!
Notes to answerer
Asker: Et veldig godt forslag, Ronny! Det var vel dit jeg egentlig ville da jeg surret med 'overlappende', men mitt gamle hode er ikke helt patent :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search