levées
English translation: (Two share matching plans) were exercised / (Two free share allocation programmes) were exercised...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Jun 20, 2012 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pooja_chic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
awarding of free shares Explanation: this seems a very specific term in corporate finance. refers to when free shares of a stock are awarded, distributed for free to shareholders. consult this page http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_distribut... or http://www.hmrc.gov.uk/manuals/essum/essum23430.htm and click free share. Reference: http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_distribut... Reference: http://www.hmrc.gov.uk/manuals/essum/essum23430.htmhttp:// |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(Two share matching plans) were exercised / (Two free share allocation programmes) were exercised... Explanation: Firstly I agree with Marc Theriault that here levées est inutile Generally levées: exercise of an option http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/... http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/4696... http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/... Had it been un levee..we could use an exercise of ... But deux is relating with plans... So my suggestion: Two share matching plans were exercised / Two free share allocation programmes were exercised... http://www.eutelsat.com/investors/pdf/ETL-report-SO.pdf Used brackets to differentiate whats being asked... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
17 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
