M.Y.T.

English translation: M.Y.T. > Marítimo y Transportes > Maritime and Transport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:M.Y.T.
English translation:M.Y.T. > Marítimo y Transportes > Maritime and Transport
Entered by: Taña Dalglish

15:18 Jun 20, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Reinsurance financial statement
Spanish term or phrase: M.Y.T.
CONCEPTO
TOTAL GENERAL
VIDA
ACC. Y ENF.
F. PENSIÓN Ó JUB.
TOTAL DAÑOS
R. CIVIL
M.Y.T.
INC
TERR
AGR
AUTOS
CREDITO

There is no context. TIA!
Lydia De Jorge
United States
Local time: 01:52
M.Y.T. > Marítimo y Transportes > Maritime and Transport
Explanation:
[PDF]
CIRCULAR S-18 - Inbursa
www.inbursa.com/ReIn/notaseguros08.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
****MyT: Marítimo y Transportes***. Incendio: La baja en la prima se debe a que en el ejercicio 2008 no se contempla prima para PEMEX. Accidentes y Enfermedades ...


[PDF]
Cifras am - Inbursa
www.inbursa.com/ReIn/notaseguros10.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
MyT: Marítimo y Transportes. Daños: Incendio: La disminución en prima del ejercicio 2009 al 2010 se debe a que terminó la vigencia de INFONAVIT y ya no se ...

http://www.inbursa.com/ReIn/notaseguros10.pdf
II.- Accidentes y enfermedades, en alguno o algunos de los ramos siguientes: (Autorizado mediante oficio No. 102E-366-DGSV-I-B-a-2700 731.1/33694 de fecha 11 de octubre de 1995 emitido por la SHCP)
a).- Accidentes personales (Individual y Grupo Colectivo) (Autorizado mediante oficio No. 101.-00917 731.1/33694 defecha 1 de julio de 2003 emitido por la SHCP)
b).- Gastos médicos (Individual y Grupo Colectivo) (Autorizado mediante oficio No. 101.-00917 731.1/33694 de fecha 1 de julio de 2003 emitido por la SHCP)
III.- Daños: (Autorizado mediante oficio No. 102E-366-DGSV-I-B-a-2700 731.1/33694 de fecha 11 de octubre de 1995 emitido por la SHCP)
a).- Responsabilidad civil y riesgos profesionales (Autorizado mediante oficio No. 102E-366-DGSV-I-B-a-2700 731.1/33694 de fecha 11 de octubre de 1995 emitido por la SHCP)
b).- Marítimo y transportes (Autorizado mediante oficio No. 102E-366-DGSV-I-B-a-2700 731.1/33694 de fecha 11 de octubre de 1995 emitido por la SHCP)
c).- Incendio (Autorizado mediante oficio No. 102E-366-DGSV-I-B-a-2700 731.1/33694 de fecha 11 de octubre de 1995 emitido por la SHCP)
e).- Automóviles (Autorizado mediante oficio No. 102E-366-DGSV-I-B-a-2700 731.1/33694 de fecha 11 de octubre de 1995 emitido por la SHCP)
f).- Crédito (Autorizado mediante oficio No. 102E-366-DGSV-I-B-a-2700 731.1/33694 de fecha 11 de octubre de 1995 emitido por la SHCP)
g).- Diversos (Autorizado mediante oficio No. 102E-366-DGSV-I-B-a-2700 731.1/33694 de fecha 11 de octubre de 1995 emitido por la SHCP)
h).- Terremoto y otros riesgos catastróficos (Autorizado mediante oficio No. 101.-00917 731.1/33694 de fecha 1 de julio de 2003 emitido por la SHCP).

HTH!



--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2012-06-21 15:22:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:52
Grading comment
Great research! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mercancías y trasporte
philgoddard
5M.Y.T. > Marítimo y Transportes > Maritime and Transport
Taña Dalglish


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mercancías y trasporte


Explanation:
Goods in transit.


    Reference: http://www.cargomastersgroup.com/cmi/index.php?option=com_co...
    Reference: http://www.containers.es/areas-seguros.html
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia ONeill
39 mins

agree  Charles Davis: Can't find the abbreviation, but it must be this. You're in good form, Phil! "Transport insurance" is really the same thing, but "Goods in transit" would be fine.
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
M.Y.T. > Marítimo y Transportes > Maritime and Transport


Explanation:
[PDF]
CIRCULAR S-18 - Inbursa
www.inbursa.com/ReIn/notaseguros08.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
****MyT: Marítimo y Transportes***. Incendio: La baja en la prima se debe a que en el ejercicio 2008 no se contempla prima para PEMEX. Accidentes y Enfermedades ...


[PDF]
Cifras am - Inbursa
www.inbursa.com/ReIn/notaseguros10.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
MyT: Marítimo y Transportes. Daños: Incendio: La disminución en prima del ejercicio 2009 al 2010 se debe a que terminó la vigencia de INFONAVIT y ya no se ...

http://www.inbursa.com/ReIn/notaseguros10.pdf
II.- Accidentes y enfermedades, en alguno o algunos de los ramos siguientes: (Autorizado mediante oficio No. 102E-366-DGSV-I-B-a-2700 731.1/33694 de fecha 11 de octubre de 1995 emitido por la SHCP)
a).- Accidentes personales (Individual y Grupo Colectivo) (Autorizado mediante oficio No. 101.-00917 731.1/33694 defecha 1 de julio de 2003 emitido por la SHCP)
b).- Gastos médicos (Individual y Grupo Colectivo) (Autorizado mediante oficio No. 101.-00917 731.1/33694 de fecha 1 de julio de 2003 emitido por la SHCP)
III.- Daños: (Autorizado mediante oficio No. 102E-366-DGSV-I-B-a-2700 731.1/33694 de fecha 11 de octubre de 1995 emitido por la SHCP)
a).- Responsabilidad civil y riesgos profesionales (Autorizado mediante oficio No. 102E-366-DGSV-I-B-a-2700 731.1/33694 de fecha 11 de octubre de 1995 emitido por la SHCP)
b).- Marítimo y transportes (Autorizado mediante oficio No. 102E-366-DGSV-I-B-a-2700 731.1/33694 de fecha 11 de octubre de 1995 emitido por la SHCP)
c).- Incendio (Autorizado mediante oficio No. 102E-366-DGSV-I-B-a-2700 731.1/33694 de fecha 11 de octubre de 1995 emitido por la SHCP)
e).- Automóviles (Autorizado mediante oficio No. 102E-366-DGSV-I-B-a-2700 731.1/33694 de fecha 11 de octubre de 1995 emitido por la SHCP)
f).- Crédito (Autorizado mediante oficio No. 102E-366-DGSV-I-B-a-2700 731.1/33694 de fecha 11 de octubre de 1995 emitido por la SHCP)
g).- Diversos (Autorizado mediante oficio No. 102E-366-DGSV-I-B-a-2700 731.1/33694 de fecha 11 de octubre de 1995 emitido por la SHCP)
h).- Terremoto y otros riesgos catastróficos (Autorizado mediante oficio No. 101.-00917 731.1/33694 de fecha 1 de julio de 2003 emitido por la SHCP).

HTH!



--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2012-06-21 15:22:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
Great research! Thank you!
Notes to answerer
Asker: I think you hit the nail on the head! Many thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Well done, but I still think my answer is more likely (my Spanish gets far more Google hits than yours), but if yours is correct, it should be marine, nor maritime, in an insurance context.
22 hrs
  -> Phil, I assure you that my answer is correct. Yours may be in another context; Sorry, but it is not "marine" either. I know these documents, as I have worked on them too (it is a compilation of info from various companies, but the terminology differs).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search