railcar trailer hitch

Dutch translation: koppelschotel voor spoorvervoer

09:00 Jun 20, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: railcar trailer hitch
Bijvoorbeeld zoals hier afgebeeld:
http://ww1.safholland.co.uk/sites/unitedkingdom/en-GB/produc...
Renate van den Bos
Local time: 14:49
Dutch translation:koppelschotel voor spoorvervoer
Explanation:
Koppelschotels zijn de schotelvormige 'vijfde wielen' op een trekker waar de koppelpen van de oplegger inschuift en vergrendelt. Het model getoond op de website wordt op spoorwagons gemonteerd zodat de trailer vaststaat op de wagon.
Selected response from:

Jacques Wolse
Local time: 14:49
Grading comment
Dankje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1koppelschotel voor spoorvervoer
Jacques Wolse
3trekhaken voor motorrijtuigen
Mariette van Heteren


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trekhaken voor motorrijtuigen


Explanation:
trekhaken voor motorwagen


    Reference: http://mymemory.translated.net/s.php?q=RAILCAR+TRAILER+HITCH...
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
koppelschotel voor spoorvervoer


Explanation:
Koppelschotels zijn de schotelvormige 'vijfde wielen' op een trekker waar de koppelpen van de oplegger inschuift en vergrendelt. Het model getoond op de website wordt op spoorwagons gemonteerd zodat de trailer vaststaat op de wagon.

Jacques Wolse
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dankje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Gezien het plaatje van Renate, zou ik er koppelplaat van maken Jacques. // Eens met koppelplaat.
24 mins
  -> Ja, deze versie is rechthoekig ipv schotelvorming. Googelen levert een aantal hits binnen het aandachtsgebied dus ik denk dat koppelplaat wel kan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search