Warehouse Galant Plus
| 23:47 Jun 19, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "Уэрхаус Гэлант Плас" |
| ||
| 3 | Уэахаус галант плюс |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| warehouse galant plus Уэахаус галант плюс Explanation: Уэахаус галант плюс |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| warehouse galant plus "Уэрхаус Гэлант Плас" Explanation: По элементам. Кавычки. Названия компаний заключаются в кавычки Прописные буквы. Предложила бы писать прописные так же, как в оригинале. Уэрхаус. Передача названия по методике, предложенной Д. И. Ермоловичем, надеюсь, применила правильно, т.е. не переврала :) . В подкрепление - это наиболее распространенное написание (ср. Donmar Warehouse = Донмар Уэрхаус) Гэлант. Транскрипция, возможно написание "Галант", если "Гэлант" уж очень режет слух (или есть дополнительные причины назвать именно "Галантом"). Плас. Не переводится. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations