This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law (general)

prøvelse

English translation: judicial review

21:06 Jun 19, 2012
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Custody
Danish term or phrase: prøvelse
Det drejer sig om et brev fra en advokat, der vil anfægte en domstols dom, dvs. han vil 'prøve' afgørelsen.

"....jeg har nu studeret forældreansvarslovens par 37 og 46 samt resplejelovens regler, jeg vil derfor så gerne have oplyst, hvor det formelle grundlag skal findes, for at en prøvelse af xxx's (domstolens) afgørelse skal finde sted i xxx (land)".
Pernille Kienle
Canada
Local time: 07:32
English translation:judicial review
Explanation:
If I understand the context correctly, we are talking of the review in court in another place from where the original decision was made.

I just spoke to a solicitor contact who informs me that if this 'review', as Diarmuid rightly states, is to take place in a court, then it is referred to as a 'judicial review'.
Selected response from:

Richard Green
United Kingdom
Local time: 15:32
Grading comment
Once again, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2review
Diarmuid Kennan
4 +1judicial review
Richard Green


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
review


Explanation:
.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rajagopalan sampatkumar
7 hrs
agree  Tatiana Ozerov (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
judicial review


Explanation:
If I understand the context correctly, we are talking of the review in court in another place from where the original decision was made.

I just spoke to a solicitor contact who informs me that if this 'review', as Diarmuid rightly states, is to take place in a court, then it is referred to as a 'judicial review'.

Example sentence(s):
  • The case underwent judicial review.
  • I recommend this decision to undergo a judicial review.

    Reference: http://www.judiciary.gov.uk/you-and-the-judiciary/judicial-r...
Richard Green
United Kingdom
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Once again, thank you!
Notes to answerer
Asker: That is an excellent suggestion. Thank you! You will be awarded the points, once the 24 hours have passed :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search