This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

clear the authorized content

Dutch translation: de toegelaten informatie/documenten/oid vrijgeven

12:45 Jun 19, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general) / notulen vergadering van aandeelhouders
English term or phrase: clear the authorized content
Komt voor in de notulen van een aandeelhoudersvergadering waarin besloten wordt een vertegenwoordiger aan te stellen. "---they draw up a letter of authorization and clear the authorized content of the representative"
Jldl
Local time: 01:57
Dutch translation:de toegelaten informatie/documenten/oid vrijgeven
Explanation:
Ik betwijfel ernstig of dit wel (native) Engels is...
Er moet worden vastgesteld over welke gegevens/documenten/informatie/media de vertegenwoordiger mag beschikken, en deze moet dan voor hem/haar worden vrijgegeven.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 08:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5de toegelaten informatie/documenten/oid vrijgeven
Jan Willem van Dormolen (X)
4 +1duidelijk omschrijven
Harris Couwenberg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
duidelijk omschrijven


Explanation:
oid

Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 08:57
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: ja, als er eigenlijk had moeten staan: 'clarify/specify the subjects for which the representative is authorized'. navragen bij de klant lijkt me noodzakelijk.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
de toegelaten informatie/documenten/oid vrijgeven


Explanation:
Ik betwijfel ernstig of dit wel (native) Engels is...
Er moet worden vastgesteld over welke gegevens/documenten/informatie/media de vertegenwoordiger mag beschikken, en deze moet dan voor hem/haar worden vrijgegeven.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr O Luttikhuis: Ik zat hier zelf ook aan te denken. De vertegenwoordiger is nu bevoegd om inzage te hebben in bepaalde documenten.
8 mins
  -> Dank je wel
agree  Willem Wunderink
22 mins
  -> Dank je wel
agree  Carolien de Visser
47 mins
  -> Dank je wel
agree  Tina Vonhof (X): De hele zin is vreemd: the content OF the representative...
3 hrs
  -> Ja, strikt genomen zou 'to clear the rep of the content' kunnen betekenen dat de vertegenwoordiger ontdaan wordt van gegevens, dus met lege handen het bos in wordt gestuurd. Vandaar ook dat ik een non-native vermoed.
agree  Ron Willems: kan // ook
1 day 23 hrs
  -> Thee- of koffie-? // Biesl- of knofl-?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search