This stops short of prescribing therapeutics
Spanish translation: Estas funciones no distan mucho de la prescripción de tratamientos
| 23:46 Jun 18, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / laboratory testing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: HANRATH Spain Local time: 15:25 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
| this stops short of prescribing therapeutics no llega a prescibir medidas terapéuticas Explanation: es.wikipedia.org/wiki/Medida_de_seguridad - Translate this page Por su función se pueden agrupar en: Medidas terapéuticas: son aquellas que buscan la curación del agente. Medidas educativas: son las que pretenden una ... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2012-06-18 23:53:19 GMT) -------------------------------------------------- www.dgae.unam.mx/.../optometria_iztacala.pdf - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Enunciar el riesgo específico según la etapa de evolución. Prescribir medidas terapéuticas inmediatas y mediatas. Así como referir oportunamente al paciente ... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2012-06-19 00:11:17 GMT) -------------------------------------------------- o: No se recomienda aplicar medidas terapéuticas en este caso. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2012-06-19 00:13:18 GMT) -------------------------------------------------- o: No implica el uso/la aplicación de medidas terapéuticas. (me gusta más) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| this stops short of prescribing therapeutics Entre sus facultades no está la de prescribir tratamientos. Explanation: También: Sus facultades / responsabilidades no incluyen la prescripción de tratamientos. Hasta ahí llegan sus facultades / responsabilidades, y deben abstenerse de prescribir tratamientos. : ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| this stops short of prescribing therapeutics Estas funciones no distan mucho de la prescripción de tratamientos Explanation: Más opciones: "Estas funciones tienen mucho que ver con la prescripción de tratamientos". "Estas funciones no están alejadas de la prescripción de tratamientos". "La línea que separa estas funciones y la prescripción de tratamientos es muy fina". ¡Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations