It is as well to have made

English translation: it is good that we took this step

12:26 Jul 14, 2012
English language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: It is as well to have made
With a frantic gesture he rushed out of the room.

“It is as well to have made this step,” said Roger Chillingworth to himself, looking after the minister with a grave smile. “There is nothing lost. We shall be friends again anon. But see, now, how passion takes hold upon this man, and hurrieth him out of himself! As with one passion, so with another! He hath done a wild thing erenow, this pious Master Dimmesdale, in the hot passion of his heart!”
Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 00:45
Selected answer:it is good that we took this step
Explanation:
It was a good thing to do.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3it is good that we took this step
Martin Riordan


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it is as well to have made
it is good that we took this step


Explanation:
It was a good thing to do.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika McLaren
2 hrs
  -> Thanks, Veronika!

agree  JaneTranslates: Basically, I agree. I'll comment further in a discussion entry. //Well put. That's what I was trying to say above.
2 days 8 hrs
  -> Thanks, Jane. I agree that there is a suggestion that the pill was bitter but necessary.

agree  Phong Le
4 days
  -> Thanks, Phong Le!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search