GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:31 Jun 18, 2012 |
German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vikki Pendleton United Kingdom Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
consistent effect Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
steady action profile Explanation: ...insulin providing an ultra-long and *steady action profile*,... http://www.novonordisk.com/include/asp/exe_news_attachment.a... Specific assays to determine the level of the drug in the blood have ...... insulin component providing an ultra-long and *steady action profile*... http://diabetesjournal.co.za/onlinejournal/vol9/vol9_issue1/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stable action/time-effect profile Explanation: I found both action and time-effect profile and I couldn't see any significant difference. Stable seems to me to meet the needs of the term and I found several hits for this. Example sentence(s):
Reference: http://www.foxbusiness.com/news/2012/06/08/novo-nordisk-insu... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
steady activity profile Explanation: or 'even', gradual and balanced |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gleichmäßiger Wirkungsverlauf stable pharmacokinetic profile Explanation: So verstehe ich das. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retains its effectiveness over time/ remains effective over time Explanation: The German is more euphemistic but I think that's what they mean.. -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 mins (2012-06-19 14:53:19 GMT) -------------------------------------------------- "giving stable levels of effect" If this is the type of medication we're talking about, we may already have a ready-made description: "BRUFEN RETARD tablets are specially formulated to allow the gradual release of active substance giving stable levels and a prolonged duration of effect over the dosage interval." http://home.intekom.com/pharm/knoll/brufnret.html Reference: http://www.cardient.com/products/immuno/brm4-500mg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.