This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

по итогам ... можно говорить о том что

English translation: results ... indicate that

09:30 Jun 18, 2012
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: по итогам ... можно говорить о том что
Помогите, пожалуйста, перевести
по итогам... можно говорить...

Контекст - По итогам четырех месяцев 2012 года можно говорить о том, что дальнейшая динамика российского ипотечного рынка будет в значительной мере определяться внешними факторами
blue_roses
English translation:results ... indicate that
Explanation:
In normal English prose, you can skip the "allow us to say", "give us the basis to conclude", etc. formulations.

"Results for the first four months of 2012 indicate that..."

If possibly, avoid "results", too. It might be "performance in", or "the numbers for", etc.
Selected response from:

Rachel Douglas
United States
Local time: 13:39
Grading comment
Thank you, Rachel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1based on the results of the first 4 months, it can be concluded that...
Tatyana Osyka
4results ... indicate that
Rachel Douglas


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
based on the results of the first 4 months, it can be concluded that...


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-06-18 09:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

of the first four months of (the year) 2012, чтобы быть точной

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-18 09:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант глагола: it can be inferred that...

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
59 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
results ... indicate that


Explanation:
In normal English prose, you can skip the "allow us to say", "give us the basis to conclude", etc. formulations.

"Results for the first four months of 2012 indicate that..."

If possibly, avoid "results", too. It might be "performance in", or "the numbers for", etc.

Rachel Douglas
United States
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 220
Grading comment
Thank you, Rachel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search