modern classics
Italian translation: classici moderni (anche: del moderno)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:04 Jun 18, 2012 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | classici moderni (anche: del moderno) |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5classici moderni (anche: del moderno) Explanation: Es.: S4 Avant > Audi Italia - Sito Ufficiale www.audi.it › Home page › Gamma › A4 - Diese Seite übersetzen E la determinazione a non perdere i momenti più belli a causa di un ... Il ritorno di un classico moderno del marchio Audi: RS 4 Avant unisce tra loro potenti ... Una vettura che rompe le classiche regole, definendo una nuova categoria: Audi A5 ... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-06-18 08:35:40 GMT) -------------------------------------------------- @ Asker Ciao cara, secondo me un "classico moderno" non è automaticamente da collezione - la definizione indica, diciamo, la collocazione temporale all'interno della storia evolutiva di quel dato prodotto/oggetto. Ovviamente viene applicata a prodotti/oggetti artistici, di design, ecc. che vengono spesso e volentieri collezionati. Esempio: ad "auto d'epoca" non aggiungi automaticamente "da collezione"... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||