This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

sock machine

07:54 Jun 18, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Reiniging van laspunten
English term or phrase: sock machine
Het is meer een marketingverhaal over de verschillende opties voor het schoonmaken van laswerk met af en toe wat technische opmerkingen tussendoor. De zin luidt als volgt:

Conventional electrolytic pad and sock machines – great idea
and still widely used, however due to the relatively low heat
generated, the passive layer does not get restored as you clean
and the main fundamental issue with them is the pads & socks
wear away very quickly and it is very easy to catch the electrode
on the workpiece which causes a black weld spot which is very
difficult to remove.
Martijn Naarding
Spain
Local time: 23:32


Summary of answers provided
3 +1kousje van electrolytisch reinigingsapparaat
Danielle Boelema


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kousje van electrolytisch reinigingsapparaat


Explanation:
'Electrolytic pad and sock machine' is de naam van het gehele apparaat om laswerk te reiningen. De 'sock' is een onderdeel van deze machine en wordt 'kousje' genoemd in het Nederlands.


    Reference: http://www.eco-point.com/reinigingsmiddelen/metaal/ep-weldex...
Danielle Boelema
Netherlands
Local time: 23:32
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freekfluweel: knap gevonden!
16 hrs
  -> Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search