imaginario infantil

English translation: children\'s imagination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	imaginario infantil
English translation:	children\'s imagination
Entered by:	EirTranslations

15:22 Jun 17, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Spanish term or phrase: imaginario infantil

Pls see below thanks

Impulsar y difundir la marca xxx
Potenciar el imaginario infantil asociado al producto.
Difusión:
En consultas de pediatría y otorrinolaringología.

EirTranslations KudoZ activity Questions: 8009 (6 open) (42 closed without grading) Answers: 461 Ireland
Local time: 00:37

children's imagination

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-17 15:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

#
Wayang Authoring - A Tool to Enhance Children's Creative ...
www.inter-disciplinary.net/ati/education/cp/.../Widjajanto ...
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by W Widjajanto - Cited by 1 - Related articles
authoring that is intended to **enhance children's imagination** and self- expression. The traditional art form wayang is full of visual characters and symbolic images ...
#
How to **Enhance Children's Imagination*** of the Past
freefirefoxbrowser.blogspot.com/.../how-to-enhance-childrens-imagi...
12 Dec 2007 – How to Enhance Children's Imagination of the Past When Teaching History. Check out one of my articles on Associated Content. It's the site ...

Marvels and Missteps in Morocco | Facebook
en-gb.facebook.com/media/set/?set=a.10150662921818268...3Cached
The exotic delights which fill our **imagination associated with*** the gardens and palaces of this richly historic corner of the world raise the bar high when it comes ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-06-18 05:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

My answer was based on one of the Collin's definition of 'imaginario':

imaginario

adj imaginario
el mundo de lo imaginario the imaginary world

sm
(Literat) imagery

***(=imaginación) imagination
el imaginario de un niño a child's imagination ***

I hadn´t seen the DRAE definition beforehand, so it seems that Collins has got their defintion wrong then.

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 01:37

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

the imaginary worlds of childhood

Rafael Molina Pulgar

4 +4

children's imagination

Lisa McCarthy

4 +1

the kiddie appeal of the imagery

James A. Walsh

captivate children's enchanted world of make-believe

Catherine Gilsenan

children's fantasy world

telefpro

children's perception

Rosina Peixoto

childhood associations

Rachel Fell

Summary of reference entries provided

Andy Watkinson

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

the imaginary worlds of childhood

Explanation:
Se trata de imágenes asociadas a la infancia.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

children's fantasy world

Explanation:
Hope it helps

telefpro
Local time: 05:07
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 5

3 hrs confidence:

children's perception

Explanation:
Enhance/foster/encourage children's perception of the product.

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

el imaginario infantil the kiddie appeal of the imagery

Explanation:
Usually doesn't come out longer in the English, but there you go. My reading here is that they want to make the product more appealing to kids (assuringly using some sort of animated imagery?), and based on that, this may work..?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-17 16:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dunno how that happened, but I meant to type "presumably" above where I wrote "assuringly"!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-17 20:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

OR: "Enhance the product's kiddie appeal" — on reflection, I usually weed out "asociado a" as a redundancy in this way.

Example sentence(s):

Potenciar <u>el imaginario infantil</u> asociado al producto.
To enhance <u>the kiddie appeal of the imagery</u> associated to the product.

Reference: http://tinyurl.com/ckv9qgs

James A. Walsh
Spain
Local time: 01:37
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 28

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

children's imagination

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 122

Grading comment

thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Richard Hill: I guess the mean "foster children's imagination" through (use of) the product. Not well written, nor is the other "la mar de salada" question.

7 mins

-> Thanks, Rich :) 'Foster' is good.

agree

carlosie: I agree with Rich: "foster children's imagination" fits perfectly. He's also right about the original: as a noun, at least according to the DRAE, the word has nothing to do with imaginaition - it is a military term...

1 hr

-> Thanks, Carlos :)

agree

telefpro: fire the imagination of the children

6 hrs

agree

Lindsay Spratt

7 hrs

neutral

Andy Watkinson: Sorry Lisa, but this doesn't refer to the children's imagination but our imagination of their "world". @Calosie, pls. take a look at the FIRST two definitions in the DRAE

11 hrs

-> Hi Andy, please see my explanation above.

17 hrs confidence:

childhood associations

Explanation:
For example for instant coffee purchased by a non-drinker the whole presentation of the coffee jar was important as it would typically be used on special occasions and the presentation of Douwe Egberts with a stopper-based top recalled strong childhood associations with sweets from a candy jar, or old medicine bottles on display on kitchen shelves

http://www.dobney.com/Research/sensory_emotion.htm

As another example, the widespread use of dairy products has its roots in emotional childhood associations. Young children were told by their parents (who were told by the dairy industry) that "milk makes you strong." School teachers had posters of the "Basic Four" food groups, with milk prominently displayed. The drinking of milk is also associated with being bottle-fed as an infant. Milk drinking may then become the bridge between the emotionally stressed life of the adult and the carefree world of the child.

http://www.rawfoodexplained.com/nutrition-mind-and-the-emoti...

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 206

20 hrs confidence:

captivate children's enchanted world of make-believe

Explanation:
-

Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of:

English

Reference comments

11 hrs

Reference

Reference information:
Sustitución de los simbólico (centrado en el producto) por lo imaginario (centrado en la marca): Publicidad de significación
www.elprisma.com/apuntes/mercadeo_y_publicidad/publicidadno...

El objeto u objetos de consumo igualan, de este modo, al consumidor en el acto imaginario del consumo publicitario, a la vez que el discurso publicitario personaliza, distingue e individualiza a los receptores.
www.uned.es/ntedu/espanol/master/primero/modulos/teoria-de-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-06-18 02:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Especially the following:

Paseando por el Passeig de Gràcia « Pep
Montserrat 5 May 2012 ... La conocida y centenaria marca de marroquinería y ... Otro día hablaré del
glamour y la realidad, sobre lo que aparece en el imaginario publicitario de determinados segmentos de ... pepmontserrat.com/2012/05/paseando-... [PDF] La acción social corporativa y el
marketing con causa en España ... Las críticas sociales surgen cuando el imaginario publicitario de productos15 y marcas , y de él el más cercano a la ... www.ehu.es/../zer09-08-olivares.pdf Tecnocultura y Juventud en la Comunicación
Publicitaria ... propuesto observar como el imaginario publicitario presenta construcciones diferenciadas de la ... de su relación con la
propia representación simbólica de cada marca y producto anunciado, que a ... www.razonypalabra.org.mx/anteriores...

Andy Watkinson
Spain
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

imaginario infantil

English translation: children\'s imagination

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

imaginario infantil

English translation: children\'s imagination

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language