business economics

French translation: Jennifer, moi j'aime bien votre traduction

11:46 Jun 17, 2012

English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: business economics

Bonjour, pouvez-vous m'éclairer sur la traduction d'une expression. Voici le contexte:" From the business economics point of view, the year 2000 was a record year."
D'après ce lien http://en.wikipedia.org/wiki/Business_economics, jen ai déduis qu'il fallait que je traduise par: "D’après les analyses économiques, l’année 2000 fut une année record." Mais je sens qu'il manque quelque chose, c'est trop général car dans mon contexte, ce sont des analyses économiques qui concernet les entreprises. Auriez=vous une petite idée??
Merci beaucoup.

jennifer G (X) KudoZ activity Questions: 17 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 6 Belgium
Local time: 06:03

French translation:Jennifer, moi j'aime bien votre traduction

Explanation:
Au vu / A la lecture des analyses économiques ......

Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 06:03

Grading comment

merci, j'ai donc suii votre conseil et gardé ma traduction.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

D'après l'analyse financière de l'entreprise,

Tristan Jimenez

Jennifer, moi j'aime bien votre traduction

HERBET Abel

(Du point de vue de) l'analyse de l'évolution de l'activité des entreprises

Savvas SEIMANIDIS

Économie d'entreprise

antoine piazza

dans le domaine des affaires (commerciales)

Alain Boulé

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

Économie d'entreprise

Explanation:
S'agissant de/en ce qui concerne l'économie d'entreprise

antoine piazza
Argentina
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 79

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

From the business economics point of view, D'après l'analyse financière de l'entreprise,

Explanation:
A little over-translated, but this keeps the main idea..

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-06-17 12:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Vous pouvez déterminer qu'une année fut une bonne ou mauvaise année, ou même dans ce cas une année record, que par l'analyse financière de l'entreprise..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-17 13:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le cas d'une industrie :
"D'après les résultats économiques de l'industrie"

Un exemple :
" recouvre l'ensemble des résultats économiques de l'industrie et définit les indicateurs de performance."
http://www.ilo.org/public/english/bureau/dwpp/download/moroc...

Tristan Jimenez
France
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

Jennifer, moi j'aime bien votre traduction

Explanation:
Au vu / A la lecture des analyses économiques ......

HERBET Abel
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122

Grading comment

merci, j'ai donc suii votre conseil et gardé ma traduction.

2 hrs confidence:

dans le domaine des affaires (commerciales)

Explanation:
Autre idée

Alain Boulé
Local time: 06:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 69

1 day 2 hrs confidence:

(Du point de vue de) l'analyse de l'évolution de l'activité des entreprises

Explanation:
Le terme "business economics" peut désigner :
a. Les notions et théories relevant de l'étude scientifique des activités, essentiellement commerciales, des entreprises, que leur principale activité soit la production ou la commercialisation de produits et services.
b. L'analyse de l'évolution conjoncturelle des activités commerciales d'une entreprise en particulier ou des entreprises d'un secteur ou de l'ensemble d'une économie nationale ou régionale en général, au cours d'une période définie.

Il me semble que le contexte expliqué par la collègue qui a posé la question concerne le cas 'b'.

=> Some reference about the definition of the "business economics" term :

1. " Therefore, we can define business

economics as the discipline which deals
with the application of economic theory to
business management."

Business Economics
Introduction
Dr T Prabhakar Reddy

http://www.scribd.com/doc/2939748/business-economicst2

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-06-18 14:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

2. " Managerial economics, used synonymously with business economics, is a branch of
economics that deals with the application of microeconomic analysis to decision-making
techniques of businesses and management units."

Abstract from a MA-level managerial economics course
http://www.sgbau.ac.in/managerial-economics.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-06-18 14:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

1. " The member for Timmins-James Bay perhaps does not fully understand business economics, but the reality is that those in the international shipping business have to base themselves offshore."

" Le député de Timmins-James Bay ne comprend peut-être pas entièrement l'économie de l'entreprise, mais la réalité est que, dans l'industrie du transport maritime international, les intervenants doivent [...]"

PARLIAMENT OF CANADA - 39th PARLIAMENT, 1st SESSION
http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Doc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-06-18 14:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

=> Références d'emploi du terme : "analyse de l'activité des entreprises" :

1. " Une analyse de l'activité des sociétés de reconversion montre que l'essentiel de l'aide (90%) est accordé à des petites et moyennes entreprises utilisant moins de 100 personnes."

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/8...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-06-18 22:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

2. "L'analyse de l'activité des groupes maritimes permet de s'en convaincre. "

Intégration, non-intégration des
transports maritimes, des activités
portuaires et logistiques :
Quelques évidences empiriques
Antoine FRÉMONT
Directeur de recherche à l’INRETS
Noisy-le-Grand

http://internationaltransportforum.org/jtrc/DiscussionPapers...

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

business economics

French translation: Jennifer, moi j'aime bien votre traduction

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

business economics

French translation: Jennifer, moi j'aime bien votre traduction

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language