This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

as far away from holistic medical practice as one can get.

Spanish translation: se aleja mucho de la práctica médica holística

04:00 Jun 17, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiology/Laboratory test
English term or phrase: as far away from holistic medical practice as one can get.
At Bastyr University, a very important part of the ND student's clinical education is the emphasis on the history of the patient. Medical students are taught that the majority of diagnoses can be made from listening to patients and asking the right questions. Another major constituent of diagnosis is a complete physical exam of the patient. Laboratory testing is taught to be used only as required. That is, to confirm or rule out a diagnosis. An important guideline taught by our chief medical officer about laboratory testing is: If the results of a laboratory test may change the way you treat a patient, then it is valid to order. If not, then don't order it and waste your patient's time and money. In this author's opinion, prescribing therapy based solely on the results of laboratory testing is as far away from holistic medical practice as one can get
hosm
Spanish translation:se aleja mucho de la práctica médica holística
Explanation:
Creo que se puede simplificar.
Selected response from:

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 15:25
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lo más alejado que se puede estar de la práctica de la medicina holística
Noni Gilbert Riley
4es todo lo contrario a seguir una práctica médica holística
Eduard Rico
3 +1se aleja mucho de la práctica médica holística
Natalia Pedrosa


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es todo lo contrario a seguir una práctica médica holística


Explanation:
Just a possible option. Hope it helps!

Eduard Rico
Spain
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lo más alejado que se puede estar de la práctica de la medicina holística


Explanation:
My take.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CarolJ
1 day 7 hrs
  -> Gracias Carol.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se aleja mucho de la práctica médica holística


Explanation:
Creo que se puede simplificar.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián
1 hr
  -> Gracias Julián. Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search