This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

modular tool system

Italian translation: sistema modulare per utensili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:modular tool system
Italian translation:sistema modulare per utensili
Entered by: Hope05

14:57 Jun 16, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / licence agreement
English term or phrase: modular tool system
modular tool system for rational handling and application of rotating and stationary tools for instance in machining centres and lathes.

grazie :-)
Hope05
Local time: 12:43
sistema modulare per utensili/porta utensili
Explanation:
si dovrebbe trattare del modulo porta utensili, che ottimizza la gestione degli stessi.


--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-06-19 19:40:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazi a te!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Grazie. Ho scelto la prima soluzione: dopo varie ricerche relative ad altri termini ho visto che porta utensili è chiamato tool holder :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sistema modulare per utensili/porta utensili
Maria Luisa Dell'Orto
4sistema modulare
Serena Tutino
3impianto modulare della serie di attrezzi/utensili
Gian


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impianto modulare della serie di attrezzi/utensili


Explanation:
...
la composizione modulare della serie attrezzi permette l'impiego per pressochè tutti i modelli ...


Gian
Italy
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema modulare


Explanation:
Io direi semplicemente "sistema modulare per la gestione e l'utilizzo di strumenti...", senza ripetere il termine "strumenti"!

Serena Tutino
Italy
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema modulare per utensili/porta utensili


Explanation:
si dovrebbe trattare del modulo porta utensili, che ottimizza la gestione degli stessi.


--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-06-19 19:40:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazi a te!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 908
Grading comment
Grazie. Ho scelto la prima soluzione: dopo varie ricerche relative ad altri termini ho visto che porta utensili è chiamato tool holder :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent Lemma
18 hrs
  -> grazie Vincent!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search