GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:57 Jun 16, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / licence agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sistema modulare per utensili/porta utensili |
| ||
4 | sistema modulare |
| ||
3 | impianto modulare della serie di attrezzi/utensili |
|
impianto modulare della serie di attrezzi/utensili Explanation: ... la composizione modulare della serie attrezzi permette l'impiego per pressochè tutti i modelli ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistema modulare Explanation: Io direi semplicemente "sistema modulare per la gestione e l'utilizzo di strumenti...", senza ripetere il termine "strumenti"! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistema modulare per utensili/porta utensili Explanation: si dovrebbe trattare del modulo porta utensili, che ottimizza la gestione degli stessi. -------------------------------------------------- Note added at 3 days4 hrs (2012-06-19 19:40:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazi a te! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.