Ativos em operação por ano de imobilização
English translation: assets in operation by year of posting to fixed assets
| 12:51 Jun 16, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 03:04 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
assets in operation by year of posting to fixed assets Explanation: Entendo assim: o valor (ou talvez uma lista) de ativos em operação, separado pelo ano em que foram lançados no imobilizado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Operational assets per year posted as fixed assets Explanation: Entendo que são ativos operacionais separados por ano (per year) em que foram postados como ativos fixos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
(transfer of) operating assets to fixed assets by year Explanation: In tables and lists, the expression /by year/often appears at the end of the phrase/sentence. The next column probably lists the years of said transfers. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-06-16 22:35:43 GMT) -------------------------------------------------- Or /operating assets transferred/posted to fixed assets by year/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations