GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:53 Jun 16, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lorraine Buckley (X) Italy Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | (se non addirittura) idolatrate |
| ||
4 +1 | bevute con entusiasmo |
| ||
4 | assorbite in modo acritico |
| ||
3 +1 | accolte con entusiasmo |
|
assorbite in modo acritico Explanation: To lap up significa 'dar credito a qualcosa in modo acritico' HTH -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-06-16 11:04:08 GMT) -------------------------------------------------- Alternative potrebbero essere: 1. accettate passivamente 2. abbracciate con facile entusiasmo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accolte con entusiasmo Explanation: lap something up 1. Lit. [for an animal] to lick something up. The dog lapped the ice cream up off the floor. The dog lapped up the ice cream. 2. Fig. [for someone] to accept or believe something with enthusiasm. Of course, they believed it. They just lapped it up. They lapped up the lies without questioning anything. http://idioms.thefreedictionary.com/lap up |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(se non addirittura) idolatrate Explanation: si aggancia al mio "apprezzate" della domanda precedente: voleva che le trovate/idee, ecc. fossero apprezzate se non addirittura idolatrate Transformers ∂ Fantascienza.com www.fantascienza.com/magazine/film/9649 - Diese Seite übersetzen 12 lug 2007 – 1 Figurati se non ci piazzava dentro la solita tiritera antiamericana, stavolta ... e sinistroidi) apprezzate o addirittura idolatrate, si trovano spesso ... Per gli ex una sconfitta e tanti fischi | Facebook it-it.facebook.com/note.php?note_id... - Italien - Diese Seite übersetzen Da raccontare anche la vicenda di Behrami, prima apprezzato e poi addirittura idolatrato per il gol vittoria nel derby che è ... Fischi che invece non sono toccati... ComeDonChisciotte www.comedonchisciotte.org/.../modules.php?... - Diese Seite übersetzen 4 Beiträge - 21. März ... fas, sion e imperialismo ne hanno fatti a iosa, cerchiamo di non ripeterli piuttosto che difendere una parte o idolatrare un'idea (di qualunque ... |
| |