partial proceeds

Spanish translation: parte de lo recaudado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:partial proceeds
Spanish translation:parte de lo recaudado
Entered by: Rosina Peixoto

17:59 Jun 15, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: partial proceeds
Hola colegas:
Sé que "proceeds" son "recaudaciones" y que "partial proceeds" es un término relacionado con donaciones y caridad. Pero no encuentro la traducción correspondiente. ¿Me ayudarían?
La frase, para contexto, dice:
"Partial proceeds donated to Breast Cancer Research"

Muchas gracias.
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 11:31
parte de lo recaudado
Explanation:
Parte de la recaudación
Selected response from:

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 11:31
Grading comment
Excelente. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ingresos parciales
eski
4 +1parte de lo recaudado
Rosina Peixoto
3recaudaciones parciales
Barbara Mateo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ingresos parciales


Explanation:
Ingresos parciales

eski
Mexico
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza: Saludos!!!! ;o)
3 hrs
  -> Gracias Moni: saludos y un abrazo desde Aca! eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parte de lo recaudado


Explanation:
Parte de la recaudación

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Excelente. ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian: buena opción, ¡saludos Rosina!
1 hr
  -> Gracias a ambas. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recaudaciones parciales


Explanation:
Por el contexto de la frase la palabra más adecuada sería recaudaciones.
"Los fondos recaudados donados a....podría ser otra forma de traducción. Suerte!!


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pro...
Barbara Mateo
Local time: 10:31
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search