štátny súhlas

English translation: governmental approval

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:štátny súhlas
English translation:governmental approval
Entered by: igorisko

17:27 Jun 15, 2012
Slovak to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Slovak term or phrase: štátny súhlas
V týchto listoch sa dožadoval základných práv, aké musel vtedajší režim priznať každému kňazovi, pokiaľ mu udelil štátny súhlas na výkon duchovenskej činnosti.

Thank you, folks.
igorisko
Slovakia
Local time: 12:08
governmental approval
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-06-15 17:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Not only were many
priests ordained without the required government approval, many (though by no
means all) were ordained without the knowledge of the Vatican and, on occasion,
against its express wishes. Many were married, and there are reports that some women
were ordained.
http://biblicalstudies.org.uk/pdf/rss/21-2_171.pdf

We anticipate that the document will be submitted for approval by the Slovak government at the end of 2012.
http://climate-adapt.eea.europa.eu/countries/slovakia
to the present time as the Slovak Labor Office awaits government approval of an official list of professions that qualify for Blue Card status.
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 06:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4governmental approval
Hannah Geiger (X)
4consent of the state
Michal Zugec
4state approval
Gareth Norman (X)
4State approval
Gabriel Lajtos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consent of the state


Explanation:


Michal Zugec
Slovakia
Local time: 12:08
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
state approval


Explanation:
A literal translation of a thankfully outdated term.

Gareth Norman (X)
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
governmental approval


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-06-15 17:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Not only were many
priests ordained without the required government approval, many (though by no
means all) were ordained without the knowledge of the Vatican and, on occasion,
against its express wishes. Many were married, and there are reports that some women
were ordained.
http://biblicalstudies.org.uk/pdf/rss/21-2_171.pdf

We anticipate that the document will be submitted for approval by the Slovak government at the end of 2012.
http://climate-adapt.eea.europa.eu/countries/slovakia
to the present time as the Slovak Labor Office awaits government approval of an official list of professions that qualify for Blue Card status.


Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Maruniakova: tez - government approval
10 mins
  -> jistě, Lucie, chtěla jsem to dát do závorky, děkuji

agree  Jakub Skřebský
2 hrs
  -> děkuji, Jakube

agree  Marta Karchnakova
21 hrs
  -> děkuji, Marta

agree  Vladimir Gunda
2 days 12 hrs
  -> děkuji, Vladimir
Login to enter a peer comment (or grade)

63 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
State approval


Explanation:
State approval je lepší, než government, lebo government nie je štát.

Gabriel Lajtos
Hungary
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search