МНС

German translation: МПС (министерство путей сообщения)?

13:08 Jun 15, 2012
Russian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: МНС
Речь идет о справке/формуляре, выданной железнодорожной больницей в Казахстане. В самом верху перед данным больницы стоит "МНС-СССР". Министерство налогов и сборов мне кажется как-то странным на таком бланке. Может быть, у кого-то будут другие варианты?
Заранее благодарю за помощь.
MEDLEXIS
Germany
Local time: 05:22
German translation:МПС (министерство путей сообщения)?
Explanation:
Wahrscheinlich ein Schreibfehler, gemeint ist wohl "МПС" (министерство путей сообщения), Verkehrsministerium (Ministerium für Verkehrswesen)
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Danke! Das ist wohl tatsächlich ein Tippfehler gewesen...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3младший научный сотрудник
Knackfuss
2МПС (министерство путей сообщения)?
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
младший научный сотрудник


Explanation:
http://www.google.de/#hl=de&output=search&sclient=psy-ab&q=м...

Knackfuss
Germany
Local time: 05:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Младший научный сотрудник-СССР? Железнодорожная больница.... Что-то не очень подходит, как мне кажется...

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
МПС (министерство путей сообщения)?


Explanation:
Wahrscheinlich ein Schreibfehler, gemeint ist wohl "МПС" (министерство путей сообщения), Verkehrsministerium (Ministerium für Verkehrswesen)

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Danke! Das ist wohl tatsächlich ein Tippfehler gewesen...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search