Matériel restant la 8ème année est déprécié sur 2 ans
Portuguese translation: O material que tem (permanece) 8 anos é desvalorizado em 2 anos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:08 Jun 15, 2012 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Finance (general) / Grille d'audit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Desculpem a atemporalidade da interpelação, mas servirá para memória futura |
|
Answers
7 hrs confidence: 
O material (ainda) restante/remanescente após 8 anos é (será) depreciado em 2 anos Explanation: diria assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... é amortizado em 2 anos Explanation: se o material existir ( ainda na empresa) no 8º ano...... "amortisations pour dépréciations" -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2012-06-15 07:25:44 GMT) -------------------------------------------------- o valor residual/remanescente é amortizado em 2 anos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
O material que tem (permanece) 8 anos é desvalorizado em 2 anos Explanation: É a minha leitura... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 days |
| Reference: Desculpem a atemporalidade da interpelação, mas servirá para memória futura Reference information: Caros, desculpem a atemporalidade desta minha interpelação mas não posso deixar de informar que o ''matériel'' em questão deve ser traduzido apenas e exclusivamente por equipamento/equipamentos (tendo em conta que a amortização é feita em 8 anos ou mais, deve ter a ver com o sector da construção). É a única tradução possível, esqueçam lá isso do material, sff, até porque material em francês é matériau/matériaux. Atentamente, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations