This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

touches the lives

Spanish translation: incide en la vida / repercute en la vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:touches the lives
Spanish translation:incide en la vida / repercute en la vida
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:42 Jun 14, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: touches the lives
Mil gracias
It delivers the greater portion of general education courses and touches the lives of every ODU student.
sagitario14
Peru
Local time: 17:20
incide en la vida / repercute en la vida
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3marcar las vidas
Patricia Cid
4afectar las vidas
Maria Baquero
3 +1moldea la vida
Cecilia Rey
4deja una huella en la vida
José Julián
4afectar las vidas
Barbara Mateo
4incide en la vida / repercute en la vida
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
marcar las vidas


Explanation:
Quizá tenga el sentido de marcar o influir en sus vidas.

Patricia Cid
Spain
Local time: 00:20
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domingo Trassens
8 hrs
agree  Marcelo González
10 hrs
agree  Ana Florencia Fernandez
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afectar las vidas


Explanation:
o tener un efecto en las vidas de los estudiantes

Maria Baquero
United States
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moldea la vida


Explanation:
Otra opción.

...moldea la vida de cada estudiante.

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 19:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domingo Trassens
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deja una huella en la vida


Explanation:
: )

José Julián
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afectar las vidas


Explanation:
Por el contexto de esta frase me parece que la palabra "touch"está siendo usada como un verbo transitivo. El sentido sería afectar, si quieres usar una traducción literal podrías utilizar el verbo "tocar", pero considero que la más apropriada es afectar.

Barbara Mateo
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incide en la vida / repercute en la vida


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search