Don’t leave change to chance

German translation: Sorgen Sie vor und überlassen Sie nichts dem Zufall

13:50 Jun 14, 2012

English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)

English term or phrase: Don’t leave change to chance

***Don’t leave change to chance***
Unexpected changes are the cause of up to 80% of unplanned downtime.
And changes reach everywhere in your organisation: including your internal and external customers, regulators, developers, management, audit, production, IT support and corporate governance functions.

Es handelt sich dabei um einen Untertitel in einer Marketingbrochüre eines IT-Unternehmens.
Fällt jemandem dazu eine knackige Übersetzung ein? Mir ist bis jetzt nichts ansprechendes eingefallen.

Im Voraus besten Dank für eure Vorschläge!

Claudia Blaser KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 0 Switzerland
Local time: 08:11

German translation:Sorgen Sie vor und überlassen Sie nichts dem Zufall

Explanation:
Hier ein paar spontane Ideen:

a) Sorgen Sie vor und überlassen Sie nichts dem Zufall
b) Überlassen Sie nichts dem Zufall
c) Vorsicht ist besser als Nachsicht

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-06-14 14:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Etwas freier:

d) Agieren statt reagieren

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-14 15:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

e) Planen statt improvisieren

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:11

Grading comment

Besten Dank, ich habe mich schlussendlich für "Überlassen Sie nichts dem Zufall" entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Überlassen Sie Änderungen nicht dem Zufall

Antje Lücke

3 +3

Änerungen planen: damit aus Zufällen keine Ausfälle werden

Susanne Schiewe

3 +1

Die Änderung nicht dem Zufall überlassen

Renate Radziwill-Rall

Veränderungen nicht dem Zufall überlassen

Mailand

Gehen Sie kein Risiko ein und schützen Sie sich vor versehentlichen/nicht geplanten Änderungen

Andreas Kobell

Veränderungen vorhersehen

Ute Bartsch

Sorgen Sie vor und überlassen Sie nichts dem Zufall

Olaf Reibedanz

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

don’t leave change to chance Die Änderung nicht dem Zufall überlassen

Explanation:
oder:
Überlassen Sie die Änderung nicht dem Zufall
oder
Bei Änderungen den Zufall ausklammern

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 14

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

don’t leave change to chance Überlassen Sie Änderungen nicht dem Zufall

Explanation:
Fiel mir spontan ein.

Antje Lücke
Germany
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

52 mins confidence:

don’t leave change to chance Veränderungen nicht dem Zufall überlassen

Explanation:
M.E. ist "Änderung" eher etwas geplantes, aktives - "Veränderungen" eher etwas, was "zufällig" geschieht.

Mailand
Local time: 08:11
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

don’t leave change to chance Änerungen planen: damit aus Zufällen keine Ausfälle werden

Explanation:
Ich nehme zumindest mal an, dass es darum geht, Änderungen geplant anzugehen, bevor sie sich verselbstständigen.

oder auch: "Vorsicht Zufall": Planung schützt vor Ausfall

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-14 14:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

ÄnDerungen natürlich

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-14 15:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zufall kommt vor dem (Aus)fall - Geben Sie ungeplanten Änderungen keine Chance

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 08:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 92

1 hr confidence:

don’t leave change to chance Gehen Sie kein Risiko ein und schützen Sie sich vor versehentlichen/nicht geplanten Änderungen

Explanation:
Vielleicht sollte das "unexpected" im Deutschen stärker hervorgehoben werden, denn es scheint sich hier eher um zufällige bzw. nicht geplante Änderungen zu handeln, die auf eine fehlerhafte Eingabe eines Benutzers oder eine Störung im System zurückzuführen sind.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-14 15:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

noch ein Gedanke in Richtung Alliteration:

"Versehen vermeiden - schützen Sie sich vor Bedienungsfehlern und unerwarteten Systemreaktionen"

Andreas Kobell
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 129

Notes to answerer

Asker: Finde ich als Titel zu lange

1 hr confidence:

don’t leave change to chance Veränderungen vorhersehen

Explanation:
... als Alliterationsvorschlag. Oder vielleicht

" Ausfällen aus dem Weg gehen"/ "Ausfällen ausweichen"

Ute Bartsch
Germany
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of:

German

6 mins confidence:

don’t leave change to chance

Sorgen Sie vor und überlassen Sie nichts dem Zufall

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 49

Grading comment

Besten Dank, ich habe mich schlussendlich für "Überlassen Sie nichts dem Zufall" entschieden.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Don’t leave change to chance

German translation: Sorgen Sie vor und überlassen Sie nichts dem Zufall

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Don’t leave change to chance

German translation: Sorgen Sie vor und überlassen Sie nichts dem Zufall

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language