oppositely intertwined
French translation: qui s'entrelacent tête bêche
| 13:49 Jun 14, 2012 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HERBET Abel Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | qui s'entrelacent parfaitement |
| ||
| 4 | qui s'entrelacent tête bêche |
| ||
| 4 | deux gouttes inversées qui s'emboîtent |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
qui s'entrelacent tête bêche Explanation: et comme çà ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1qui s'entrelacent parfaitement Explanation: perfect fit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
deux gouttes inversées qui s'emboîtent Explanation: ou encore : deux gouttes inversées qui viennent s'emboîter/s'imbriquer Je pense que si l'on fait basculer le "oppositely" comme adjectif auprès du nom "droplet", la phrase est plus légère et fluide en français. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations